Language Solutions Pro
Вакансия от 25.05.2016

Технический редактор со знанием английского языка

Компания:
Language Solutions Pro   
Контактное лицо:
Кувшинкина Светлана
Телефон:
044 390 60 70
Город:
Киев
Вид занятости:
полная занятость, неполная занятость, удаленная работа, готовы взять студента
Требования:
высшее образование

Описание вакансии

Уважаемый будущий сотрудник Language Solutions PRO! В нашей компании стартовал крупный проект по переводу технической документации с английского языка на русский язык. Мы приглашаем на постоянную работу РЕДАКТОРА ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ со знанием АНГЛИЙСКОГО языка в отдел переводов.

Содержание работы (основное): редактирование выполненных переводов (в первую очередь на предмет смысловых ошибок и соблюдения терминологии) и обеспечение обратной связи для переводчиков.

Изучите и освойте переводческий бизнес с нами! Дружный и положительный коллектив ждет Вас!

Мы предлагаем:

• Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации в дружном коллективе перспективной компании;

• Тексты по тематике от производителей и лидеров отрасли;

• Достойный уровень заработной платы. Уровень компенсации обсуждается по итогам выполненного тестового задания (направляется по электронной почте);

• График работы: 09 — 18 (пн-пт), также возможен гибкий график работы (по договоренности);

• Внутреннее обучение, поддержка и помощь специалистов. Введение в должность курирует наставник с большим опытом работы в компании;

• Официальное оформление.

Наши ожидания от кандидата:

• Высшее специальное (техническое) образование или опыт работы в специализированной области свыше одного года;

• Уверенное владение английским языком (письменный), отличное знание русского языка (грамотность, чувство стиля);

• Знание и уверенное применение при выполнении переводов/редактуры правил оформления и стилистики нормативно-технической документации;

• Понимание физических процессов при выполнении работ/эксплуатации оборудования по тематикам перевода;

• ПК — опытный пользователь.

• Аккуратность и внимательность, готовность к обучению и взаимодействию с коллегами, а также желание профессионально расти и развиваться.

Должностные обязанности:

• Редактирование выполненных переводов (с английского языка на русский язык) по технической тематике (турбины, строительство, пусконаладочные работы, энергетика) ;

• Оценка выполненных тестовых заданий, помощь в формировании группы переводчиков для проекта;

• Обеспечение качества выполненных работ, предоставление обратной связи переводчикам и менеджерам проекта;

• Участие в форуме для переводчиков проекта;

• Формирование проектных словарей и требований к переводу.

Отправить резюме
Вакансии «Редактор» на 101.com.ua

Похожие вакансии

Все похожие вакансии


Понравилась вакансия?

Каждый день мы можем присылать вам похожие вакансии по эл. почте