Особисті дані приховані

ДОСВІД РОБОТИ

▶ РЕПЕТИТОР АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Фріланс | вересень 2017 - липень 2018 | Київ

Покращення мовних навичок дітей шкільного віку;
Створення правильної програми навчання;
Постановка завдань і перевірка їх виконання;
Заняття за допомогою сучасних технологій (фільми та
література в оригіналі, презентації, словникові диктанти
Профессиональные навыки
на фрагментах мультфільмів, кіно, музики);

▶ ПЕРЕКЛАДАЧ
ТОВ "Happy person"| серпень 2018 - грудень 2019 | Київ

АЛІНА Письмовий переклад статей з журналів, газет та веб-сайтів;
Переклад відеороликів;
Лінгвіст
БІЛЕЦЬКА Редагування та вичитка готових текстів;
Переклад юридичних та фінансових документів;

Я досвідчений перекладач з 5-річним
досвідом роботи. Нещодавно я з
відзнакою закінчила Київський ▶ HR-МЕНЕДЖЕР
національний торговельно-економічний ТОВ "Happy person"| 2019 - 2020 | Київ
університет (КНТЕУ) за спеціальністю Пошук потенційних працівників у різних соціальних мережах;
"Іноземна філологія", а саме "Переклад". Розгляд резюме, комунікація та призначення співбесід;
Незважаючи на те, що я молодий Проведення співбесіди, тестування та оцінка навичок кандидатів;
Підтримка кандидата під час випробувального терміну;
спеціаліст, маю велике бажання проявити
себе та свої здібності у сфері лінгвістики.
Я маю теоретичну підготовку, а також
практичні навички, які здобула завдяки ▶ ПЕРЕКЛАДАЧ
навчанню та досвіду роботи. За цей час я Фріланс| 2019 - зараз | Київ
працювала як на повну, так і на часткову Переклади різної складності, різноманітної тематики, такі як:
зайнятість, а також займалася фрілансом ● Технічна документація технологічного обладнання, інструкції,
технічні статті та звіти;
на таких платформах, як SmartCat та
● Переклади бухгалтерських документів, фінансових звітів та
Upwork. інших документів, пов'язаних з фінансами;
● Переклади нормативних актів, законів, договорів, контрактів,
Soft skills угод;
● Робота в команді; ●Переклади історій хвороб, медичних висновків, результатів
● Здатність швидко навчатися; аналізів, інструкцій до медичних приладів та обладнання,
● Орієнтованість на результат; протоколів операцій;
● Тайм-менеджмент; ● Суспільно-політичні документи;
● Відповідальність; ● Локалізація ігор, фільмів, серіалів, мультфільмів;
● Продуктивність; ● Робота над локалізацією з проектами, які виходять на іноземний
● Вміння приймати рішення; ринок;
● Готовність виконувати рутинну
роботу
ОСВІТА
Hard Skills
● Письмовий переклад текстів таких
тематик як: Фінансова, Юридична,
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТОРГОВЕЛЬНО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ | 2017-2021
Літературно-художня, Медична
Переклад рекламних та
Бакалавр філології
маркетингових текстів та інші;
● Досвідчений користувач ПК;
Обучение и семинары
"Германські мови та літератури", перекладач.
●Знання Microsoft Office, Zoom,
Skype, Google Drive, Gmail, SmartCat,
TRADOS;
● Редагування текстів;
● Теоретичні знання про
субтитрування та локалізацію;
ЗНАННЯ МОВ
● Практичні навички локалізації
фільмів та серіалів
Українська - рідна
Зв'язатися зі мною Російська - вільно
✉ Email: Англійська - C1
Німецька - B1
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
telegram: @alisshaaaaa