Яна

YANA LADYKA
T R A N S L A T O R

+30997110085
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
PROFILE

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Шукаю роботу перекладача з англійської
мови, китайської мови.
France, Evron, 17 Rue de Paix 5

Ведення переговорів англійською мовою

SKILLS EXPERIENCE
2022-2024
англійська мова B2 евакуація в британьску-американську родину на півночі
Франції, допомагаю з усними перекладами релігійних
розуміння діалектів англійської
проповідей і зустрічей з українцями і поляками, допомагаю
мови українцям з міжнародними іспитами
китайська мова 2014-2022
каліграфія китайської мови, відкриття власної справи навчального центру Education Center
древньокитайська, неспрощена Pand.UA у Краматорську, Донецька область. Основні

китайська напрямки китаїстика і анлійська мова. Також, організація
навчання з Пайтон та медіа-грамотності, проведення івентів.
францзька А2
ДО 2014
ведення переговорів працювала в державній сільській школі 1 рік
нетворкінг працювала як фрілансер з місцеми газетами як журналіст
бізнес-тематика, медіа-тематика контекст: з 2008-2024 була одружена і проживала з
журналістом і редактором, співпрцювала, тому розуміюся на
EDUCATION медіа тематиці, фейках, пропаганді.

КЕГІ 2006-2010 працювала в приватних школах

філологія китайської та анлійської ЯК ПЕРЕКЛАДАЧ
мов
в основному працювала як викладачка, тренер, але бралася
МАУП незакінчене, бізнес за переклади, наприклад, від організації “Канадем” на
прифронтовій предокупаційній зоні у Луганській області на
ТРЕНІНГИ:
виборах з іноземними делагаціями
міжнародні сертифікації з
перекладала і працювала з грантовими програмами
викладання
бізнес сертифікації перекладала івенти на базі центрів по типу вільних просторів
медіа кваліфікації, крос-лінковка з зі спікерами
викладанням мов
громадянська активність