Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1495628

Досвід роботи

Викладач італійської

з 08.2021 по 11.2023 (2 роки 3 місяці)
Онлайн навчання, Київ (Освіта, наука)

Навчання італійської оналайн для учнів, які знаходяться як у Італії, так і в Україні

Перекладач італійської та клієнт менеджер

з 09.2018 по 08.2021 (2 роки 11 місяців)
VittoriaVita, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Супровід клієнтів повністю по програмі, починаючи з першого дзвінка і закінчуючі підготовкою та перекладом всіх документів по програмі, включаючи контракти

Викладач італійської

з 09.2015 по 07.2018 (2 роки 10 місяців)
Фрілансер, викладач італійської мови, Киів (Освіта, наука)

Перекладач

з 01.2010 по 01.2014 (4 роки)
Прима груп, Київ (представництво італійських меблів)

Переклад листування, контакти з представниками фабрик

Освіта

Київський Національний Лінгвистичний Університет

Філолог-перекладач, Київ
Вища, з 1995 по 2001 (6 років)

Додаткова освіта та сертифікати

King's school (London)

2 тижня

Знання мов

• Італійська — просунутий
• Англійська — середній
• Російська — вільно
• Українська — просунутий

Рекомендації

Минчева Вера

Минчева Вера

Директор, Prima group

Додаткова інформація

Скородько Юлия Skorodko Julia

Дата рождения :28 января 1978

город : Киев

E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

cell [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Tel. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)


Переводчик итальянского языка
Знания:

- знание письменного и устного итальянского языка
- знание письменного и устного английскогоязыка
- пользователь ПК, Microsoft Word, Excel, Microsoft PowerPoint, Internet
- переводы в сфере производство и продажа мебели
- составление и перевод контрактов


Опыт работы:

переводчик
сентябрь 2010 – до сегодняшнего момента
Prima group (http://www.prima1group.com)
Агенство итальянских фабрик по производству мебели

Переводчик- менеджер

переговоры с представителями итальянских фабрик (письменные и устные переводы), презентация продукции мебельным шоу-румам
переводы и составление контрактов, рекламаций, сопровождение заказов, помощь архитекторам по ведению проектов




Ноябрь 2004 –май 2007
Torgovyy Dom Novotroitskyy (мебельный шоу-рум)
переводчик

проведение переговоров с итальянскими фабриками, все устные и письменные переводы, переписка с фабриками, составление рекламаций, сопровождение и контроль заказов.

переводчик
октябрь 2001 - май 2004

Restital (сеть мебельных магазинов)
перевод запросов на фабрики, сопровождение переговоров, помощь в логистике.

Образование

Киевский Лингвистический Университет

Год выпуска 2001
Специальность: филолог-переводчик

Знание языков

итальянский— свободно (собеседование может проводиться на итальянском языке)
английский — свободно
русский— родной
украинский— свободно

Личные качества:
Ответственность, активность, нацеленность на результат, отличный командный работник, гибкость, организованность, общительность, стремление к развитию.


Интересы и хобби: итальянская культура и кулинария, музыка, кино, архитектура, дизайн, психология, путешествия,