Ольга
Переводчик, редактор, помощник главного редактора, автор (английский, русский)
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 43 роки
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3114303
Досвід роботи
Ответственный редактор/литературный редактор
з 05.2008 по 12.2020
(12 років 7 місяців)
Прима Эдиторе, Амида+, Россо Форте, Киев (Издательство, полиграфия)
Редактирование текстов на русском языке, перевод текстов с английского на русский язык, полная допечатная подготовка журналов (контроль за версткой, внесением правок, согласование журналов с заказчиком, сдача в типографию, утверждение в печать), организация работы редакции (составление плана работ, контроль за исполнением и т. д.).
Журналист/редактор
з 01.2008 по 04.2008
(3 місяці)
Gloss.ua, Киев (Интернет-издание)
Освещение культурных событий Киева (спектакли, концерты, выставки, презентации и т. д.), добавление материалов на сайт, составление базы сайта, составление афиши, редактирование текстов.
Журналист/главный редактор
з 01.2006 по нині
(18 років 4 місяці)
Profootball.ua, Киев (Интернет-издание)
Написание статей на тему футбола (обзоры, аналитика), перевод новостей с английского языка, контроль за наполнением сайта, координация работы авторов.
Освіта
Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова
Иностранная филология, Киев
Вища, з 1999 по 2004 (4 роки 9 місяців)
Факультет иностранной филологии, специализация - русский и английский языки, русская и зарубежная литература.
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — просунутий
- Російська — вільно
- Українська — вільно
Додаткова інформація
Денисюк Ольга
Дата рождения: 02.09.1980
Телефон: [
E-mail: [
Цель: получение должности редактора/переводчика с английского языка/автора текстов (удаленная работа)
Образование
Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова, факультет иностранной филологии (русский и английский языки, русская и зарубежная литература)
Опыт работы
С 2008 года: компания «Прима Эдиторе», ответственный редактор.
Обязанности: ведение допечатной подготовки журналов, перевод с английского языка и редактирование журнальных статей на различные темы.
С 2007 года: интернет-проект «Профутбол» (www.profootball.ua), главный редактор (неполная занятость).
Обязанности: написание авторских и переводных статей на футбольную тематику, перевод новостей, контроль за наполнением сайта.
2006–2007: «Спортивна газета», журналист.
Обязанности: написание авторских и переводных статей на футбольную тематику, перевод спортивных новостей (английский язык).
Профессиональные навыки и умения
Управление персоналом, организация работы коллектива, переводы текстов на различные темы (предпочтительно с английского на русский), написание авторских текстов.
Владение языками:
английский – выше среднего;
русский – родной;
украинский – родной.
Уверенный пользователь ПК: MS Office, Internet.
Написание текстов в любом требуемом стиле, легкий слог, редактирование переводных текстов на русском и украинском языках.
Личностные качества
Умение работать в сжатые сроки, исполнительность, целеустремленность, трудоспособность, способность к быстрому обучению, стрессоустойчивость.
Інші резюме цього кандидата
Київ
Резюме Ім’я Ольга Денисюк Контакти Дата та місце народження 02.09.1980, м. Київ Посада Відповідальний редактор, випусковий редактор, асистент головного редактора, головний редактор, керівник проектів; автор, перекладач,...
Схожі кандидати
Коректор, редактор, літредактор, помічник редактора
10000 грн, Львів, Дистанційно
Перекладач англійської, HR-менеджер, помічник HR-спеціаліста, філолог
Київ
Перекладач (англійська, українська, російська), редактор текстів, копірайтер
Кам'янець-Подільський, Дистанційно
English translator, editor, content writer
10000 грн, Київ, Дистанційно
Перекладач, викладач, редактор англійської мови, асистент керівника
25000 грн, Львів, Дистанційно
Translator, Interpreter (English, Russian, Ukrainian)
Київ, Дистанційно