Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та Facebook.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/852596

Досвід роботи

Копирайтер

з 12.2020 по 04.2021 (4 місяці)
Интеркасса, Київ (Финансы, банки, страхование)

Написание текстов на русском языке по ТЗ. Работа на удаленной основе

Ассистент-переводчик для официальных наблюдателей на местных выборах

з 09.2020 по 11.2020 (2 місяці)
ENEMO, Хмельницький (Наблюдение за выборами)

Организация удаленной работы наблюдателей в Хмельницком, налаживание онлайн коммуникации со всеми участниками процесса подготовки и проведения местных выборов 2020, перевод во время онлайн встреч и общения (преимущественно, через Zoom), тайм-менеджмент

Гід-організатор

з 09.2019 по 03.2020 (6 місяців)
Аккорд тур, Львів (Туризм)

Організація виконання та супровід туристів у турах

Ассистент-переводчик для официальных наблюдателей на парламентских выборах

з 06.2019 по 07.2019 (1 місяць)
ENEMO, Хмельницький (Наблюдение за выборами)

Организация проживания и работы наблюдателей в Хмельницком, налаживание коммуникации со всеми участниками процесса подготовки и проведения парламентских выборов 2019, перевод во время встреч и общения, ориентирование в передвижении по Хмельницком области, тайм-менеджмент, помощь в решении повседневных задач

Удаленный переводчик

з 06.2018 по 10.2018 (4 місяці)
Кернел, Київ (Сельское хозяйство, агробизнес)

Перевод с/на английский, написание текстов на украинском, русском и английском языках, перевод во время конференций по скайпу

Удаленный переводчик

з 10.2017 по 03.2020 (2 роки 5 місяців)
Профпереклад, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

Письменный перевод с/на английский, с немецкого, перевод аудиозаписей

Методист редакционно-издательского отдела

з 09.2016 по 06.2018 (1 рік 9 місяців)
Хмельницкий областной научно-методический центр культуры и искусства, Хмельницкий (Шоу-бизнес, искусство, культура)

Набор текста, составлкние и форматирование документации, подготовка изданий к печати

Удаленный переводчик

з 06.2016 по 10.2017 (1 рік 4 місяці)
Транслинк, Николаев (Николаевская обл.) (Услуги для населения и бизнеса)

Письменный перевод с/на английский язык, с немецкого

Редактор

з 06.2015 по нині (8 років 11 місяців)
CoinIdol, Хмельницький (СМИ, медиа)

- Написание статей на английском языке (блокчейн, криптовалюта);
- Проверка и редактирование статей от других авторов;
- Подготовка текстов к публикации;
- Составление контент-планов;
- Составление ТЗ для авторов.

Руководитель секции английского языка

з 09.2014 по 05.2016 (1 рік 8 місяців)
Центр национального воспитания молодежи, Хмельницкий (Образование, наука)

Индивидуальное обучение английскому языку

Секретарь-переводчик

з 11.2012 по 02.2013 (3 місяці)
Хмельницкое бюро переводов, Хмельницкий (Услуги для населения и бизнеса)

- оформление заказов;
- работа с клиентами;
- перевод документации;
- выдача заказов

Киномеханик

з 12.2010 по 09.2014 (3 роки 9 місяців)
Кинотеатр "Мультиплекс", Хмельницкий (Кинопоказ)

- запуск киносеансов;
- обеспечение непрерывного кинопоказа;
- монтаж/демонтаж фильмокопий;
- обслуживание проекторов

Артист

з 11.2009 по нині (14 років 6 місяців)
"Мастера Иллюзиона", Хмельницкий (Фаер-шоу)

- выступления в шоу с огнем.

Администратор-переводчик

з 09.2008 по 05.2009 (8 місяців)
Брачное Агентство "Вероника", Хмельницкий (Услуги для населения и бизнеса)

- ведение переписки;
- перевод во время общения онлайн и телефонных звонков;
- работа с документацией;

Освіта

Хмельницкий Национальный Университет

Перевод, переводчик, Хмельницкий
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Киевские курсы иностранных языков

2007, 6 месяцев

Академія "РИБА"

2021, 3 місяці

Школа радіо та дубляжу Showmax

2021, 3 місяці

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Я, Мартынюк Ольга Александровна, родилась 28 июля 1987 года в городе Хмельницком

Домашний адрес: г. Хмельницкий, ул. Связистов, 2, 29019

Контактные телефоны: моб (Viber). [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»).

Электронный адрес: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

В 2010 году ездила в г. Донецк на Всеукраинский конкурс студенческих научных работ, где заняла II место в секции «Перевод».

Личные качества:

ответственность, открытость, пунктуальность, коммуникабельность, исполнительность, старательность, умение работать с людьми, стрессоустойчивость.

Дополнительный опыт работы: работала над переводом книги Питера Ф. Гамильтона "Иуда освобожденный" (бюро "Транслинк"), отрывков из книги "Девушка, которая застряла в паутине" Дэвида Лагеркранца (частный заказчик, перевод с английского на украинский).