Маріна

ОСВІТА

МАРІНА ТОДЕРАШ Київський національний університет
ім. Т. Шевченка
Магістр філології та перекладу (усний та письмовий
переклад з англійської та німецької мов), травень, 2023

Чернівецький національний університет
ДОСВІД
ім. Ю. Федьковича
Бакалавр філології (спец. англійсько-український переклад
Помічник маркетолога та переклад з німецької мови) - червень, 2021
З березня 2023 до тепер
Бакалавр права - червень, 2021
Аналіз конкурентів, зріз ринку Магістр економіки (Маркетинг) - грудень, 2022
Аналіз TOV конкурентів
Аналіз контент стратегій бренду та конкурентів Курси "Дія" та Міністерства цифрової трансформації
Написання статтей на сайти та їхній переклад англійською
Формування CJM, власне проходження шляху Маркетинг
Робота над дослідженнями для брендів PR
Аналіз рекламних кампаній конкурентів та розробка плану
Пошукові завдання
Курс "Гра в довгу 3" (БШ УКУ та Універ.Конектикут
Аналіз статистики Бізнес процеси, Lean-підходи, HR основи
Маркетингові консультації
ВМІННЯ
Керівник проєктів (project manager)
2 компанії (проектна зайнятість) | з січня до травня 2024 Високі комунікативні навички
Навички роботи в команді та комунікації з людьми
Оптимізація робочих процесів (впровадження CRМ системи, Аналітичні навички
застосування LEAN-підходів) Якісний тайм-менеджмент та планування
Розробка та переклад скриптів Найм, навчання та керування командою
Робота з HR та маркетологом Розробка та тестування проектів
Контроль проектів та роботи team leads Організація заходів та пошук підрядників
Формування ТЗ для комнади та розподіл проектів Грамотне володіння українською та англійською мовами
Вивчення трендів та швидке реагування на них
Розробка комерційних пропозицій для компаній
Оптимізація процесів
Контроль та координація проведення робочих зустрічей для Швидка адаптація та вміння швидко вчитися новому
топ-менеджерів компанії
Контроль та координація роботи сорсерів для збору даних
Впровадження та затвердження бізнес-процесів ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

Керівник проєкту (project manager) - Відповідальність
Партнерський проєкт| з червня 2022 до січня 2024 - Енергійність
- Старанність
Проводила зустрічі та укладала домовленості про співпрацю із - Зацікавленість у новому
компаніями
- Наполегливість
Розробляла маркетингові плани та проводила глибинний аналіз
- Ввічливість
компаній-партнерів
- Амбітність
Тестувала ідеї перед впровадженням на всіх етапах проєкту
- Вірність
Проводила співбесіди та формувала команду
Запустила проєкт "з нуля" - Рішучість
Керувала колективом та контролювала партнерів - Креативність
Займалася розвитком проєкту - Емпатичність
Розраховувала ЗП (щодня була різна оплата та різна ставка у
кожного працівника) ПРОГРАМИ ТА МОВИ
Контролювала ведення CRM-системи партнерами та
працівниками
Розробляла маркетингову стратегію розвитку проєкту Google (Gmail, Meet, Docs, Українська- рідна мова
Мотивувала колектив та проводила щотижневі тренінги Forms, Maps, Drive, Sheets,
Консультувала партнерів щодо покращення роботи відділу Calendar, Class) Англійська- C1
продажів Zoom, Skype
Проведення щомісячних зустрічей із представниками MemoQ, Smartcat, Trados Німецька- B2 (письмова),
партнерських компаній для координації роботи та розробку Microsoft Office programs
плану на місяць Bitrix24
Figma, Canva
Перекладач англійської
Фріланс | з 2019
Усний та письмовий переклади (У 2022р. - синхронний переклад
КОНТАКТИ
лекції Нобелівського лауреата з економіки 2003 року Роберта
Фрай Енгла) Номер телефону: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: @mtoderash

*оформлена як ФОП 2 групи
 EDUCATION

MARINA TODERASH T. Shevchenko Kyiv National University
Master of Philology and Translation (oral and written
translation from English and German), May, 2023

Y. Fedkovych Chernivtsi National University
Bachelor of Philology (specialized in English-Ukrainian
EXPERIENCE translation and translation from German) - June, 2021
Bachelor of Laws - June, 2021
Marketing specialist Master of Economics (Marketing) - December, 2022
From March 2023 to now (projects and freelance)
Courses "Diia" and the Ministry of Digital Transformation
Competitors analysis, market segmentation
Competitors’ TOV analysis of Ukraine
Competitors’ advertising campaigns analysis Marketing
Content strategies analysis of a brand and its competitors
PR
Writing articles for websites and translating them into English
The formation of CJM, the actual passage of the path Course "A long game 3" (Business School UCU and
Work on research for brands
University od Connecticut
Searching tasks
Analysis of statistics Business processes, Lean-aproaches, HR basics
Marketing consultations
SKILLS
Project manager
2 companies (project employment) | 6 month (in 2024) High communication skills
Teamwork and communication skills
Optimisation of work processes (implementation of the CRM system, Analytical skills
application of LEAN approaches) Time management and planning
Creation and translation of scripts Hiring, training and managing a team
Work with HR and marketing specialist Development and testing of projects
Projects and team leads control Organization of events and search for contractors
Creation of PRD for the team and distribution of projects/tasks Competent command of Ukrainian and English languages
Trends research and quick reaction to them
Development of commercial proposals for both companies
Optimization of processes
Control and coordination of working meetings for the company's top Quick adaptation and the ability to quickly learn new things
managers
Control and coordination of the work of sourcers for data collection
Implementation and approval of business processes PERSONAL QUALITIES

Project manager - Responsibility
Affiliate project from June 2022 to January 2024 - Energy
- Diligence
Conducted meetings and concluded agreements on cooperation with - Interest in the new
companies
- Perseverance
Developed marketing plans and conducted in-depth analysis of
- Politeness
partner companies
- Ambition
Tested ideas before implementation at all stages of the project
- Loyalty
Conducted interviews and formed a team
Started the project "from scratch" - Determination
Managed the team and supervised partners - Creativity
I was engaged in the development of the project - Empathy
Calculated salary (every day there was a different payment and a
different rate for each employee) PROGRAMS AND LANGUAGES
Supervised the management of the CRM system by partners and
employees
Developed a marketing strategy for project development Google (Gmail, Meet, Docs, Ukrainian- native speaker
Motivated the team and conducted weekly trainings Forms, Maps, Drive, Sheets,
Advised partners on improving the work of the sales department Calendar, Class) English- C1
Conducting monthly meetings with representatives of partner Zoom, Skype
companies to coordinate work and develop a plan for the month MemoQ, Smartcat, Trados German- B2 (written)
Microsoft Office programs
Bitrix24, NetHunt, Flowlu
Figma, Canva
English interpreter
Freelance | from 2019
Oral and written translations (In 2022 - simultaneous translation of
CONTACTS
the lecture of the Nobel laureate in economics in 2003)
Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram: @mtoderash

*registered as a sole tradership (2nd group) in Ukraine