Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1505402

Досвід роботи

Головний редактор, контент-менеджер, автор статей

з 03.2015 по 09.2015 (6 місяців)
Content Marketing, Київ (контент для сайтів)

Обов'язки:
- написання оригінальних статей та рерайт матеріалів для наповнення сайту Relax.com.ua;
- розробка щомісячного контент-плану для видання;
- робота з адмінкою сайту (WordPress);
- розробка правил написання матеріалів для сайту Relax.com.ua з метою створення унікального стилю видання;
- апгрейд правил написання матеріалів для сайту партнера Karabas.com;
- управління штатом райтерів;
- вичитка та редагування статей райтерів зі штату;
Теми матеріалів: розваги, культура, шоу-бізнес, відпочинок, туризм, хенд-мейд.

Досягнення:
- опанування основ роботи редактором та контент-менеджером;
- опанування основ управління персоналом;
- апгрейд навичок СЕО-оптимізації тексту;

Автор статей

з 03.2014 по 07.2014 (4 місяці)
Освітній портал ПедПресса, Київ (освіта, видавницька діяльність)

Обов'язки:
-пошук та рерайт або переклад новин на тему освіти, психології, культури, науки і техніки, а також матеріалів про виховання і саморозвиток;
-написання унікальних статей на задану тему;
-редагування матеріалу згідно стандартів видання.

Досягнення:
-дослідження інтересів аудиторії, пошук та обробка матеріалу, який задовольняє попит;
-збагачення словникового запасу та поглиблення знань у сферах науки, культури та техніки;
-опанування специфічного стилю викладення інформації в інформаційних інтернет-виданнях.

Причина звільнення: скорочення штату

Автор статей (журналіст)

з 08.2013 по 03.2014 (7 місяців)
Інтернет-портал Delfi.ua, Київ (мас-медіа)

Обов'язки:
-рерайт, переклад або написання унікальних статей для порталу і суміжних велнес-сайтів (mamabook.com.ua; pannochka.net; womanbook.com.ua; тощо) на тему культури, здоров'я, моди, краси, психології та материнства згідно з вимогами замовника;
-створення інформативних нотаток про культурні заходи та події в місті Києві, огляд виставок, новинок кіно тощо.

Досягнення:
-збагачення словникового запасу та поглиблення знань у сфері моди та велнесу;
-розвиток вміння простими словами пояснити складні процеси, аби попередити завдання шкоди здоров'ю і красі;
- створення основи для подальшого прогрессу у сфері бьюті-блогінгу та створення своїх тематичних груп у соціальних мережах.

Причина звільнення: скорочення штату

Перекладач

з 03.2011 по 06.2011 (3 місяці)
ТвІ, Київ (мас-медіа)

Обов’язки:
-переклад скриптів до освітніх програм Discovery та National Geographic (англ. - укр.);
-кореляція перекладу із таймінгом відео;
-вичитка та редагування перекладеного тексту, перевірка на смислову еквівалентність оригіналу.

Досягнення:
-збільшення обсягу словникового запасу та енциклопедичних знань в різних областях науки, техніки, мистецтва;
-отримання практичних навичок перекладу програм для телебачення.

Причина звільнення: скорочення штату

Автор статей для соціальних мереж, блогів тощо

з 09.2010 по нині (13 років 9 місяців)
Фріланс, Київ (написання статей)

Обов’язки:
-- створення унікального продукту для своїх сторінок та групп у соцмережах (e.g. МыШ Beauty у Фейсбук);
-- написання матеріалів для особистого блогу (онлайн щоденник);

Досягнення:
-- розробка та підтримка навичок написання статей;
-- підтримка навичок по компелятивній роботі
-- змога ділитися своїми знаннями та досвідом з читачами

Освіта

Institut Français de la Mode (IFM)

Fashion & design, Париж
Середня спеціальна, з 2020 по 2020 (1 місяць)

Прослухала онлайн курс "Understanding Fashion: from Business to Culture" з чотирьох модулів (Зв'язок між модою та сучасністю, Мода та суспільство, Мода та лінгвістика+семіотика, Мода як індустрія виробництва та споживання). В рамках курсу лекції читали викладачі IFM, а також запрошені спікери, серед яких Сімон Порт Жакмю (засновник бренду Jacquemus), Бруно Павловськи (президент з питань моди в Chanel), Франческа Беллеттіні (директор та СЕО в YSL), Крістель Коше (дизайнерка, бренд Koché), Пол Сміт (дизайнер, бренд Paul Smith) тощо. Матеріал курсу вимагав розглянути та осмислити різноманітні аспекти в сфері моди, починаючи від формування поняття моди, її зв'язків з часом, одягом та поняттям стилю, до пошуків відповідей на питання, хто диктує моду, як мода впливає на суспільно-політичні процеси (і як ці процеси впливають на моду), до розгляду моди, як мови або системи умовних знаків, та до розгляду особливостей модного бізнесу, виробництва та споживання.

Академія стилю та дизайну Andre Tan

Стиль, Київ
Середня спеціальна, з 2019 по 2020 (4 місяці)

Пройшла навчання на курсі Стиль, куратор Таміла Чехович. В рамках навчання подаються навички комбінаторики, іміджмейкерства, роботи з кольором, формою та фактурою.

Makeup Me Academy

Візаж, Київ
Середня спеціальна, з 2018 по 2018 (3 місяці)

Пройшла та з відзнакою кращої студентки групи закінчила курс Basic Pro під кураторством Альони Бушинської (гример, візажист-стиліст, майстер макіяжу для UFW (Lobanova, Domanoff) та сценічного гриму для Monateam).

Навчання на курсі також проводили:
• Марина Самойлова (майстер HD-makeup; гример-візажист, стиліст; співпрацювала з Marie Claire, VOGUE, Harper’s Bazaar, Indie magazine (UK), deFuze magazine (UK), SUITSTER Review, Beauty Hub).
• Мітя Грибко (ведучий тренер-візажист MACcosmetics у СНД; лід-візажист Inglot Ukraine; візажист Fashion Week (Київ, Москва, Баку, Тбілісі), The Voice (Азербайджан), Eurovision 2017 Kyiv, VOGUE Italy online, Cosmopolitan Azerbaijan тощо).
• Марта Скальська (спеціаліст у сфері створення образів героїв ТБ-шоу на Стб, Новый канал, Іctv, а також рекламних роликів; співпрацювала з Coldplay (UP&UP video), Nissan, Volksvagen, Uniqlo, Motorola, Danone тощо).
• Таміла Ругаль (ведучий тренер у сфері косметології та парфумерії; тренер Guerlain, Dior в Україні та СНД)

Київський інститут перекладачів при НАНУ

Переклад, Київ
Вища, з 2006 по 2012 (5 років 5 місяців)

Київський інститут перекладачів при Національній академії наук України; кафедра перекладу, денне відділення; спеціальність: переклад, філологія; профільні мови: англійська, іспанська. Науковий ступінь - магістр.

Під час навчання в університеті виконувала різноманітні творчі завдання, переклад з/на українську, російську, англійську та іспанську мови, писала презентації та доповіді на задані теми.

• Тема дипломної роботи на здобуття ступеню бакалавра: Особливості перекладу науково-популярних видань на прикладі книги Дж. Лакоффа "Metaphors we live by".
• Тема дипломної роботи на здобуття ступеню магістра: Особливості перекладу промовистих власних імен на прикладі уривків з фентезі роману серії "Темна сторона Лондона" Саймона Р. Гріна.

Додаткова освіта та сертифікати

Самоосвіта у сфері велнесу, догляду за шкірою та візажу

постійно

Самоосвіта у сфері копірайтингу

постійно

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий
• Іспанська — середній

Додаткова інформація

✔ Професійне:
З часу роботи шеф-редактором для Content Marketing працювала в сфері туризму та краси.

У перекладі найкраще працюю в мовних парах англ.-укр./англ.-рос.
Бажаний напрям роботи є переклад художньої та науково-популярної літератури, а також статей на нижчевказані теми.

Бажані теми для написання статей:
• краса та здоров'я
• мода та стиль
• мистецтво, культура
• медицина та психологія
• туризм, відпочинок, подорожі

✏ Посилання на портфоліо:
https://drive.google.com/drive/folders/193KTcznjb201fYVCQlPzqyrQ6gfBuCtE
Важливо: з огляду на строк давності представлених у портфоліо статей, вони підписані своїм старим ім'ям (Ірина). Зміна імені була оформлена влітку 2018 року.
✏ Посилання на блог: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Важливо: я планую перезапускати свій блог найближчим часом, в ньому я буду писати про здоров"я, красу, стиль, догляд за собою тощо.

✔ Про себе:
Пунктуальна, відповідальна, добросовісна, тактовна, старана, креативна.
З активною життєвою позицією. Без шкідливих звичок (за виключенням справжньої аддикції до всього, що стосується макіяжу, здоров'я та краси)).

• Енциклопедист. Постійно прагну до здобуття нових знань. Легко засвоюю інформацію. Маю широкий кругозір, володію глибоким знаннями у сферах культури, мистецтва, філософії, географії, науки і техніки.
• Книгоїд. Читаю різноманітні жанри літературних творів, що дозволяє добре відчувати мову та стилістичні особливості текстів, грамотно і доступно доносити ідею повідомлення, писати без граматичних, пунктуаційних та інших помилок, проводити якісну редакторську роботу.
• Буквоїд. Дуже прискіпливо ставлюся до культури мовлення, правильності вжитку слів і правопису та способу донесення інформації.

✔ Інтереси:
Культура, наука, мистецтво, подорожі, довколишнє середовище, життя, люди, персоналії, психологія, література, здоров'я, мода, краса, стиль, субкультури.

✏ Маю палке бажання реалізувати свій потенціал, розвиватися та навчатися новому. А також підняти рівень вітчизняної інформаційної галузі, перекладацької, видавницької справи та літератури в умовах теперішньої занедбаності масової та національної культури України.

✔ p.s.
Шановні HR-спеціалісти. Я шукаю дистанційну роботу в якості автора статей на теми, перераховані вище. Тому ласкаво прошу не гаяти свій і мій час, пропонуючи роботу контент-менеджера або редактора, а також автора по тематиках, що не входять у вище наведений список. Дякую.