Нещодавно Work.ua ділився дослідженням ринку бізнес-літератури в Україні та світі від проєкту Genesis Press. Згідно з ним, український читач тяжіє до книжок про самовдосконалення та мотивацію, тобто шукає відповіді на запитання про особистісне зростання на кшталт «як працювати / думати / бути краще». На такі книжки припадає до 60% продажів бізнес-літератури.

Автори дослідження пояснюють, що це типово для книжкових ринків, які розвиваються. Водночас на вже розвинених (таких як США, Велика Британія, Німеччина) домінують такі підкатегорії, як-от мемуари й біографії підприємців та інноваторів.

Одна з причин запиту західних читачів на таку літературу — реальні історії працюють краще за посібники. Вони висвітлюють світ бізнесу таким, яким він є насправді — складним та суперечливим. У книжках, побудованих на досвіді засновників чи СЕО, читач може дізнатися більше про пізні вечори в офісі, моменти «еврики», коли народжується дизайн логотипа, або про надзвичайно важливі сварки в залі ради директорів.

Завдяки персональним історіям можна підживити власний мозок, запустити хвилю роздумів, зрозуміти контекст і хід думок людей, які створили всесвітньо відомі компанії. І це може бути набагато корисніше за уроки лідерства від морських котиків 😉

І нарешті, історії просто краще запам’ятовуються. Адже мемуари та біографії не нав’язують готових рішень, там немає завдань для саморозвитку (особливо коли у вас на них немає ресурсу) та не пропонується універсальних рішень для всіх проблем. Вони дають можливість прожити досвід іншої людини, у якої точно є чого повчитися, та винести з нього власні висновки.

Work.ua бажає, щоб ще більше українських читачів ознайомилися з жанром мемуарів та біографій у бізнес-літературі. Тому ми зібрали добірку таких книжок від професіоналів із різних галузей. Можливо, вони вас зацікавлять і після прочитання ви дізнаєтеся щось нове для себе.

«Взуття-буття. Історія Nike від засновника компанії» (Shoe Dog)

Автор: Філ Найт
Є в українському перекладі Ілони Віннічук від видавництва «Наш Формат», рік видання — 2022.
Бал на Goodreads — 4,46

Про що: У цих мемуарах засновник і генеральний директор Nike Філ Найт вперше ділиться історією ранніх днів свого безстрашного стартапу та його еволюції до одного з найвідоміших брендів світу. Найт детально описує численні ризики та невдачі, що стояли між ним і його мрією, а також про ранні тріумфи.

Чому варто прочитати: На відміну від багатьох мемуарів, ця книжка не сфокусована на тому, щоб задовольнити его засновника. Навпаки, Найт детально розглядає все: злети й численні падіння. Ділиться, що відчуття, ніби він може втратити все, виникало в нього щонайменше раз на рік. Про його особисті труднощі як лідера та менеджера. Людей, які спочатку зводили з розуму, але зрештою були незамінними для компанії. Ще, як Nike зростала приголомшливими темпами, але при цьому не мала венчурного капіталу.

«iWoz. Від комп’ютерного ґіка до культу» (I, Woz: Computer Geek to Cult Icon)

Автори: Стів Возняк, Джина Сміт
Є в українському перекладі Дениса Суворова та Дмитра Антонюка від видавництва Yakaboo Publishing, рік видання — 2017.
Бал на Goodreads — 3,85

Про що: Стів Возняк — один з найвидатніших піонерів у революції персональних комп’ютерів і співзасновник компанії Apple. У книзі він розповідає про своє життя, як воно є: дитинство, коли тато приносив обладнання з роботи, до якого мало хто мав доступ; створення простих електронних лічильників для шкільного наукового ярмарку; як на світ з’явився Apple II.

Чому варто прочитати: Як пишуть коментатори — історія виглядає трохи хвалькувато. Але також вони додають: «Але ж це Стів Воз!».

Книжка написана від першої особи, тож стиль письма у ній не дуже літературний та дає уявлення про те, як насправді мислить сам Возняк. Враховуючи цей факт, не забуваймо, що Стів — чистокровний інженер, і ніяк не письменник. Тому розповідь насичена технічними деталями: як працює роздільник даних на гнучких дисках або як вдалося розробити комп’ютерну схему з найменшою кількістю деталей. Книжка цікава саме історіями про створення революційних продуктів, аніж самої компанії Apple.

«Стів Джобс. Біографія засновника компанії Apple» (Steve Jobs)

Автор: Волтер Айзексон
Є в українському перекладі від видавництва «Брайт Букс», рік видання — 2011.
Бал на Goodreads — 4,16

Про що: Біографія співзасновника Apple Стіва Джобса, яка ґрунтується на понад сорока інтерв’ю із самим Джобсом, з понад 100 членами його родини, друзями, супротивниками, конкурентами та колегами. Волтер Айзексон написав історію про мінливе життя креативного підприємця, чия пристрасть до досконалості та шалена цілеспрямованість революціонізували шість галузей: персональні комп’ютери, анімаційні фільми, музику, телефони, планшетні комп’ютери та цифрове видавництво.

Книжка розповідає про перфекціонізм, одержимість, артистизм, прагнення до контролю, що сформували підхід Стіва Джобса до бізнесу та інноваційних продуктів, яким вдалося з’явитися на світ.

Чому варто прочитати: Попри те, що після близького знайомства з постаттю Джобса ви скоріше за все вважатимете його токсичною та важкою людиною, усе ж таки він створив дивовижні речі. І ці речі безперечно змінили наше життя: можливо, ви читаєте цю статтю зі свого iPhone, а книжку завантажите на iPad. Але як це йому вдалося? А як Джобс вплинув на анімацію Pixar? О, так, до Pixar Стів також був дотичним (і не тільки). Але детальніше, ну, ви знаєте, де прочитати.

«Корпорація творців. Як подолати приховані загрози, що вбивають справжнє натхнення» (Creativity, Inc. Overcoming the Unseen Forces That Stand in the Way of True Inspiration)

Автори: Ед Кетмелл, Емі Уоллес
Є в українському перекладі Надії Чушак від видавництва Stone Publishing, рік видання — 2018.
Бал на Goodreads — 4,21

Про що: Ед Кетмелл, найбільш відомий як співзасновник Pixar (разом зі Стівом Джобсом та Джоном Лассетером) та президент Disney Animation Studios. Його книжка — це перша в історії подорож у нервовий центр Pixar, де створюються одні з найуспішніших анімаційних фільмів в історії: трилогія «Історія іграшок», «Корпорація монстрів», «У пошуках Немо», «Суперсімейка», «Вгору», «ВАЛЛ-І» та інші.

Чому варто прочитати: Кетмелл дослідив компоненти приголомшливого успіху анімаційної студії, де на першому місці — люди. Тож менеджерам креативних команд присвячується.

І хоча книжка не є класичним мемуаром або біографією, але це й не посібник з порадами. Скоріше, з читачами Кетмелл робить те саме, що й зі своїми командами — запрошує до роздумів та пошуків неупереджених ідей. Бо креативність — непостійний звір, непідвласний сталим правилам.

«Принципи» (Principles: Life and Work)

Автор: Рей Даліо
Є в українському перекладі Наталі Ференс, Бориса Превіра від видавництва Stone Publishing, рік видання — 2019.
Бал на Goodreads — 4,10

Про що: Ця книжка — підсумок практичного досвіду Рея Даліо, засновника Bridgewater Associates, однієї з найвпливовіших інвесткомпаній світу. Вона складається з двох частин:

у першій Даліо описує свій шлях — помилки, банкрутства, конфлікти й рішення, які сформували його як лідера; у другій пояснює, як з цих подій народилися принципи мислення, управління й роботи, що дозволили вибудувати Bridgewater.

Чому варто прочитати: Рей Даліо перетворив всі можливі інвестиційні рішення на алгоритми. Це настільки добре спрацювало, що він спробував перетворити загалом всі рішення, як життєві, так і управлінські, на алгоритми та назвав їх своїми принципами. Зараз будь-яка людина чи організація може застосувати їх у своєму житті для досягнення цілей.

Кажуть, принципи Даліо далеко не революційні, але вони мудрі та декому точно стануть у пригоді.

І ще кілька…

З того самого дослідження, про яке ми говорили вище, відомо, що в середньому переклади бізнес-книжок українською з’являються на ринку через 11 років після виходу оригіналу. Для сучасного світу і того, наскільки швидко він змінюється — це дуже великий проміжок часу.

Важливо, щоб українські видавництва швидше реагували на глобальні тренди й випускали новинки майже одночасно з провідними ринками. Водночас це можливо лише тоді, коли самі читачі підтримують книговидавництво і створюють попит на таку літературу. А поки темпи перекладів не наздогнали світ, радимо звертатися й до видань мовою оригіналу — англійською.

Source Code: My Beginnings

Автор: Біл Гейтс
Рік видання: 2025
Бал на Goodreads — 4,16

Це особиста історія про те, як Білл Гейтс став тим, ким він є сьогодні. Тож розповідь піде і про принципову бабусю Біла, й амбітних батьків, його першу глибоку дружбу та раптову смерть найкращого друга; про боротьбу за те, щоб вписатися в колектив, відкриття світу програмування та комп’ютерів. Це перша відверта автобіографія Біла Гейтса, людини, яка доклалася до революції у світі технологій.

The Thinking Machine: Jensen Huang, Nvidia, and the World’s Most Coveted Microchip

Автор: Стівен Вітт
Рік видання: 2025
Бал на Goodreads — 4,34

The Thinking Machine — історія Nvidia, найціннішої корпорації на Землі, вартість якої така сама як в Apple та Microsoft. Але її історія мало відома, хоча тепер це може виправити вичерпна біографія генерального директора-візіонера Nvidia Дженсена Хуанга. Звідти ви більше дізнаєтеся і про майбутнє штучного інтелекту, яке Хуанг назвав «наступною промисловою революцією».

The Optimist: Sam Altman, OpenAI, and the Race to Invent the Future

Автор: Кіч Хейджі
Рік видання: 2025
Бал на Goodreads — 3,85

Перша біографія загадкового лідера у сфері штучного інтелекту, яка описує його амбіції та сходження у світі технологій. У книзі репортер Кіч Хейгі розповідає історію Семам Альтмана, розпочинаючи з його дитинства в Сент-Луїсі, про перший досвід роботи в стартапі й подальше створення команди в OpenAI. Буде можливість й більше дізнатися про махінації, які призвели до тимчасового звільнення Альтмана з компанії, та його боротьби з конкурентами, включаючи Ілона Маска.

Invention: A Life of Learning through Failure

Автор: Джеймс Дайсон
Рік видання: 2022
Бал на Goodreads — 3,94

Автобіографія Джеймса Дайсона про десятки років невдач і тисячі експериментів, як і чому компанія дбає про інженерні деталі та йде проти течії, коли це віщує створення кращого продукту.

Let My People Go Surfing: The Education of a Reluctant Businessman

Автор: Івон Шуїнар
Рік видання: 2016
Бал на Goodreads — 4,10

Івон Шуінар — альпініст, бізнесмен, еколог і засновник Patagonia (американська компанія, яка виробляє одяг і спорядження для активного відпочинку, альпінізму, туризму та спорту, — прим. ред.) — розповідає про керівництво однієї з найшанованіших та найвідповідальніших компаній. Від юності, коли він був сином франко-канадського коваля, до альпіністських експедицій, які надихнули його на інноваційні розробки спортивного спорядження.


Напишіть в коментарях, чи погоджуєтеся зі списком представлених книжок. А якщо маєте чим доповнити добірку — обов’язково діліться.

*Ви могли також помітити, що до всіх книжок ми додавали примітку, скільки балів вони набрали на Goodreads. Фактично це наче соціальна мережа навколо книжок, наче IMDb для кіно, де читачі оцінюють книжки та діляться своїми враженнями.