Перекладач та редактор новин (українська–англійська)

Хто ми? NV — незалежний медіахолдинг, створений командою професійних журналістів у 2014 році. Сьогодні в нього входять:журнал NV, новинний сайт NV.UA, загальнонаціональне розмовне Radio NV, дискусійні панелі та англомовна версія сайту — The New Voice of Ukraine (детально можеш ознайомитись тут).

Наше англомовне видання — english.nv.ua — висвітлює теми війни, політики, бізнесу та культури для міжнародної аудиторії. Цілодобове висвітлення подій вимагає цілодобової роботи, тому ми шукаємо талановитих кандидатів, які приєднаються до нашої команди щоденних новин і працюватимуть у ранковій зміні.

Що потрібно робити:

• Ви будете перекладати та редагувати оперативні новини, аналітику та репортажі з української на англійську, працюючи у зміні з 7:00 до 14:00 за київським часом.
• Ви будете відповідати за підбір матеріалів, парне редагування та дотримання всіх необхідних вимог щодо якості та стилістичної узгодженості.
• Перекладати статті з української мови на чисту, ідіоматичну англійську
• Складати та писати новини в стислі терміни та за жорстким графіком
• Співпрацювати з іншими членами новинної команди, щоб забезпечити широке висвітлення подій та мінімізувати кількість пропущених новин

Кого ми шукаємо:

• Щонайменше 2 роки досвіду в перекладацькій, журналістській або редакторській сфері — бажано в редакції або медіа-середовищі
• Рівень володіння англійською мовою на рівні носія або близький до нього; обов’язкове досконале володіння українською мовою
• Впевнене новинне судження та розуміння того, що потребує англомовна аудиторія від висвітлення подій в Україні
• Знання редакційного стилю AP або подібного
• Здатність стабільно працювати у зміні з 7:00 до 14:00 за київським часом

Бажано:

• Досвід роботи в сфері щоденних новин
• Досвід як у перекладацькій діяльності, так і в написанні оригінальних матеріалів

Умови роботи

• Гібридний режим роботи — 2 дні на тиждень у нашому офісі в Києві, решту часу — дистанційно
• Медичне страхування