Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1006462/

Language proficiencies

Persian (Farsi) — advanced

Additional information

РЕЗЮМЕ
Мета: викладач, перекладач з перської мови (фарсі) на українську або російську і навпаки, також переклад з мови дарі, але не навпаки.‎
Я, Максимів Ольга Йосифівна, народилася 24.07.1980 р. у місті Львові, де ‎зараз і проживаю.‎
Освіта: вища. Спеціальність – Філолог. Викладач перської та української мови і ‎літератури. У 2002 р. закінчила філологічний факультет Львівського національного ‎університету імені Івана Франка. У 2011 р. – аспірантуру Київського національного ‎університету ім. Т. Шевченка, у 2012 р. захистила дисертацію і отримала диплом кандидата ‎філологічних наук за спеціальністю 10.02.13. – Мови народів Азії і Африки. У 2001 р. ‎пройшла місячне стажування в Тегеранському університеті в Ісламській Республіці Іран.‎
Навички: ‎
‎- вільно володію перською (фарсі, а також дарі) мовою, можу робити переклади ‎з перської мови на українську або російську і навпаки;‎
‎- знання англійської мови на середньому рівні;‎
‎- знання арабської та китайської мов на початковому рівні;‎
‎- українська мова є рідною, вільно володію російською мовою;‎
‎- знання ПК на рівні досвідченого користувача;‎
Досвід роботи:‎
‎1.‎З вересня 2002 р. дотепер викладач перської мови в ЛНУ ім. І. Франка, доцент ‎кафедри сходознавства;‎
‎2.‎З червня 2009 р. до вересня 2013 р. співпрацювала з Управлінням міграційної ‎служби в Закарпатській області, надавала послуги послідовного усного і ‎письмового перекладу з мови фарсі (а також дарі) на українську і навпаки; ‎співпраця в галузі перекладу з УВКБ ООН в Україні, а також з великою кількістю ‎перекладацьких агенцій в Україні та за її межами (понад 40).‎
Додаткова інформація: ‎
•водій категорії В без власного автомобіля;‎
•беру активну участь у науковому житті, у січні 2009 р. брала участь у ‎міжнародній конференції викладачів перської мови і літератури в Ірані, ‎Тегеран.‎
Контактна інформація: телефон [open contact info](look above in the "contact info" section); ‎
е-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
‎15.04.2017 р.‎