Дарина

Сіра Дарина Ігорівна
Перекладач (китайська мова)
​ Повна зайнятість, неповна зайнятість, дистанційна робота.
​
​ Вік: 23
25.02.2000 г.р.
Моб. [open contact info](look above in the "contact info" section)

Професійний досвід: Викладач - с 01.09.2020 по 31.06.2022
Urban Club, Буча (викладач китайської та англійської)
Викладач – с 01.10.2022 по 31.08.2023 Oxford Prime Academy (викладач китайської)
Освіта: 2017 – 2021 гг Университет Сиань Цзяотун - Xian Jiaotong University
Факультет филолог/переводчик китайского и английского языков
2021-2023 гг Університет Сіань Цзяотун - Xian Jiaotong University - MBA (Master of Business Administration)
Знання мов
Українська — вільно
Китайська — вільно
Английська — вільно
Навички:
Добре розвинені комунікативні навички: уміння швидко знаходити контакти з незнайомими людьми; вміння слухати, чути та аналізувати інформацію; вміння публічно виступати; вміння переконувати, аргументовано доносити до співрозмовника свою думку, дипломатичність. Навички проведення презентацій. Навички ведення переговорів досвід ведення переговорів із вищим керівництвом та компаній.
Додаткова інформація:
Перекладач китайської та англійської мови. Диплом – «перекладач» та MBA (Університет Сіань Цзяотун) - Xian Jiaotong University. Виконую переклади в парах китайську/англійську - російську/українську, китайську - англійську. Тексти загальної тематики, документи, переклад субтитрів, політичні, економічні, дипломатичні, тексти про мистецтво. Художня література: проза, вірші/пісні. Є приклади перекладу. З 2 курсу займаюся репетиторством, написанням філологічних робіт та перекладами на фрілансі. Є сертифікати Інституту Конфуція, тесту HSK5 та 口语中级. Брала участь у конференції з історії Китаю. Є резюме китайською мовою.