Катерина

Катерина Рибачок
27.10.1986

[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section) | м. Київ, м. Славута, м. Хмельницький

Перекладач
Досвід роботи перекладачем - 14 років

Досвід роботи

Top Lingua Solutions Inc. (Іллінойс, США)
Перекладач-фрілансер • 2023-11 — сьогодні
виконання письмових перекладів різної тематики (при Службі громадянства та імміграції
США)

Бюро перекладів (м. Київ, м. Івано-Франківськ, м. Одеса, м.
Запоріжжя)
Перекладач-фрілансер • 2010-06 — сьогодні
виконання письмових перекладів різної тематики (переважно юриспруденція, техніка,
маркетинг)

ТОВ "Санверк", м. Київ
Менеджер зі збуту • 2018-02 — 2023-05 ведення складу в 1С, оформлення замовлень,
переклад юридичної та технічної документації, спілкування із закордонними клієнтами

ПрАТ "Geberit Ceramic Production", м. Славута
Менеджер з організації поставок Intercompany • 2015-06 — 2018-01
письмовий переклад документів з/на англ. мову, усний переклад на виробництві,
спілкування із закордонними клієнтами

ПрАТ "Geberit Ceramic Production", м. Славута
Помічник директорів-перекладач • 2012-10 — 2015-05
письмовий переклад документів з/на англ. мову, усний переклад на зустрічах керівників
ПрАТ "Geberit Ceramic Production", м. Славута
Перекладач • 2010-09 — 2012-10
письмовий переклад з/на англ. мову документів (паспорти, свідоцтва, статті, статутні
документи, контракти, угоди, ділові листи; паспорти виробів, інструкції щодо
використання виробничого обладнання та ін.)

Професійні навички
Володіння мовами
Англійська (C1), українська/російська (C2), німецька (A2)

CAT-інструменти
TRADOS, SmartCAT, Memsource

Освіта

ВНУ ім. Лесі Українки
Спеціаліст • 2004 — 2009 факультет романо-германської філології спеціальність -
англійська мова та література, німецька мова

Особисті якості
Відсутність шкідливих звичок, енергійність, ініціативність, самостійність,
відповідальність, комунікабельність, здатність швидко навчатися