Олександра

ПРО МЕНЕ
Вчитель італійської мови. Загальний педагогічний стаж 10 років
знаходжуючись в Італії понад 22 роки.

ДОСВІД РОБОТИ
Юриспруденція Неаполь , Італія
Олександра Олек‐
сандрівна Новікова Письмовий Перекладач
09/09/2017 – Поточні
Здійснення перекладу письмових текстів, документів з італійської мови
Дата народження: 06/10/1993
на іншу. Меморандум культурної та комерційної інтеграції. Діяльність "
Громадянство: Україна Добро Єднає " соціального проекту для людей з обмеженими фізичними
можливостями.

Академія Інтернаціональна Enrico Caruso Неаполь , Італія
КОНТАКТИ
Викладач італійської мови
 Неаполь , Італія (Дім) 01/09/2018 – Поточні
Репетитор/ Викладач італійської мови та англійської мови з
 [open contact info](look above in the "contact info" section) багаторічним досвідом індивідуального та групового викладання для
дітей та дорослих.
 [open contact info](look above in the "contact info" section)
Міжнародні відносини України та Італії Неаполь , Італія

Викладач та перекладач
01/06/2016 – Поточні
Основне моє завдання - правильно, чітко і зрозуміло передати зміст
написаного чи сказаного з італійської мови на іншу у сфері ( медицини,
міжнародних відносин, туристичної діяльності).
Синхронний перекладач на телебечанні між політиками з метою "
Консорціум Suggestioni Campane Promotion".
Синхронний переклад в Соборі Катедральному " Duomo di Santa Maria
Assunta". Співпраця з кардиналом " Crescenzio Seppe".

ZnatSchool Україна

Викладач дистанційного навчання на платформі
19/03/2024
• Проведення дистанційного навчання з використанням Google
meet, Microsoft Teams.
• Підготовка навчальних матеріалів (тести, відео та аудіо матеріали,
гральні методики).

ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ
20/09/2015 – 30/06/2018 Неаполь , Італія
Трирічна ступінь бакалавра спеціаліста комерції та
туризму. Університет Телематики Джустіно Фортунато

12/06/2019 – ПОТОЧНІ Неаполь , Італія
Спеціаліст по італійської мови з рівнем С2. Університет
(L`Orientale) C.I.L.A.
Сайт https://www.unior.it/it

06/11/2010 – 10/11/2010
Training Certificate for Interpreting
 17/09/2016 – ПОТОЧНІ Bologna, Італія
Вища освіта Університет іноземних мов
Сайт https://corsi.unibo.it/laurea/LingueLetteratureStraniere

МОВНІ УМІННЯ
РІДНА МОВА: Українська мова Італійська мова Російська
Інші мови:
Іспанська мова

Сприймання на слух B2
Уміння мовлення B2
Читання B2
Мовна взаємодія B2
Письмо B2

Англійська мова

Сприймання на слух C1
Уміння мовлення B2
Читання C1
Мовна взаємодія B2
Письмо C1

Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач

НАВИЧКИ
Déjà Vu Google meet MS Office, пакет продуктів Google, Zoom, VS Code, Git (базові вміння) Microsoft teams