Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10514744/

Work experience

Практикант в юридичну компанію

from 11.2024 to now (9 months)
Kancelaria Radcy Prawnego Jacek Siedlec, Інші країни (Юриспруденція)

Здобуваю досвід в сфері господарського судочинства, застосування господарсько-процесуальних норм.

Помічник нотаріуса

from 05.2024 to 10.2024 (5 months)
NOTARY HELP, Дистанційно (Юриспруденція)

В першу чергу, спеціалізувався на складанні двомовних (польсько-українських) довіреностей та заяв. Отримав досвід у створенні довіреностей різного типу, зокрема, генеральні, спеціальні та разові як у формі звичайного засвідчення підпису, так і нотаріального акта. Успішно виконував переклади документів, які згодом засвідчувалися присяжним перекладачем. Брав активну участь в оптимізації командних процесів як "supervisor".
До моїх обов'язків належало, між іншим, підготовка довіреностей відповідно до індивідуальних потреб клієнтів, внесення персональних даних, здійснення перекладу та оформлення документів - тобто створення готового документа для підпису у нотаріуса.
Працював у формі повної зайнятості, припинив співпрацю у зв'язку з початком наступного семестру в університеті та відсутністю подальших перспектив професійного розвитку в компанії.

Волонтер

from 10.2022 to 02.2023 (4 months)
Instytut na rzecz Państwa Prawa, Інші країни (Юриспруденція)

Education

Люблінський Католицький Університет Іоанна Павла II

Право в Бізнесі, Інші країни
Unfinished higher, from 2022 to 2025 (3 years)

Навчаюся у польському університеті на третьому році.
Здобуваю навички та знання у міжнародному та внутрішньодержавному праві.
Володію польськими юридичними термінами.

Дніпровський транспортно-економічний фаховий коледж

Комп'ютерна інженерія, Дніпро
Specialized secondary, from 2019 to 2023 (4 years)

На високому рівні маю навички користування комп’ютером і локальною мережею, а також використання штучного інтелекту.

Knowledge and skills

• Знання трудового законодавства
• Господарське право
• Креативність
• Адаптивність
• Користувач ПК
• Комунікабельність
• Знання юриспруденції
• Стресостійкість
• Ведення переговорів
• Знання цивільного законодавства

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced
• English — average
• Russian — advanced

Additional information

Досвід у створенні наступних довіреностей: продаж, дарування, купівля нерухомості, автомобіля; користування та розпорядження без права відчуження нерухомістю, автомобілем (у тому числі за кордоном); приватизація нерухомості; переуступка майнових прав; реєстрація права власності на нерухоме майно; представлення інтересів в суді; представлення інтересів під час розлучення (розподіл майна); представлення інтересів в банку; представлення інтересів в органах та установах (отримання довідок, свідоцтв, дублікатів і т. д.); представлення інтересів в навчальному закладі (отримання диплома); ведення спадкової справи; довіреність для моряка (Моррічсервіс); реєстрація місця проживання; генеральна довіреність; довіреність на підставі передоручення; російськомовна (в більшості для громадян Білорусії) і т. д. - у формі підпису та нотаріального акту.
Досвід у створенні наступних заяв (згод): продаж, дарування, купівля нерухомості; виїзд дитини за кордон; зняття, реєстрація місця проживання дитини; відмова від приватизації; переуступка майнових прав; заяв до органів або установ (отримання, оформлення документів); відмова, прийняття спадщини (за законом або за заповітом); і т. д. - у формі підпису.
Виконую як технічний переклад, так і професійний переклад для нотаріального акту. Розумію юридичну термінологію та специфіку документообігу. Володію всіма необхідними навичками та програмним забезпеченням для віддаленої роботи.
Стабільно співпрацюю з кількома компаніями на умовах фрілансу. На запит, надам прайс та опис послуг, а також вільні години.
Повністю усвідомлюю свій обов'язок збереження Вашої інтелектуальної власності та комерційної таємниці. Готовий додатково укласти відповідні договори.

Тож пропоную стабільну співпрацю у форматі часткової зайнятості або на засадах фрілансу.
Також відкритий до обговорення різних варіантів співпраці, включаючи проєкти, не пов'язані безпосередньо з підготовкою довіреностей та заяв.

З повагою,
Ковальчук Ігор Володимирович
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Telegram - https://t.me/igornotary

_________
"RODO - Згода на обробку персональних даних"
Я, Ковальчук Ігор Володимирович, добровільно та усвідомлено надаю згоду на обробку моїх персональних даних, зазначених у цьому документі (тексті, веб-сайті), потенційним роботодавцям з метою розгляду моєї кандидатури для можливого працевлаштування та участі в процесі відбору персоналу.
Ця згода надається на строк, необхідний для досягнення мети обробки персональних даних, та може бути мною відкликана.