Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10561473/

Work experience

Перекладач

from 09.2024 to 01.2025 (4 months)
Буковель, Буковель (Готельно-ресторанний бізнес)

Робота на будмайданчику аквапарку Мавка. Забезпечення комунікації між українськими замовниками, німецькою монтажною фірмою, і підпорядкованими їй українськими монтажниками. Виконання різних робочих доручень.

Асистент керівника

from 10.2017 to 02.2022 (4 years 4 months)
Naumov Baumanagement GmbH ( http://nbaumanagement.de/ ), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Викладач німецької, математики

from 09.2017 to 01.2019 (1 year 4 months)
Перша дитяча академія, Київ (Освіта, наука)

Викладання математики німецькою мовою для старших класів.

Асистент-перекладач керівництва

from 02.2014 to 06.2015 (1 year 4 months)
VVIKO Maschinenfabrik, Інші країни (Машинобудування)

Обов'язки асистента-перекладача в Україні, супровід керівництва у цій якості до Німеччини.

Співробітник

from 10.2013 to 02.2014 (4 months)
Австрійське посольство, Київ (Державні організації)

Строковий контракт на зимовий сезон.

Education

Technische Universität München

Zentrum Mathematik, München
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Успішний захист дисертації (Dr. rer. nat.), викладання, участь у наукових проектах.

КНУ ім. Тараса Шевченко

Мехмат, математика, Київ
Higher, from 1993 to 1998 (5 years)

Диплом магістра з відзнакою.

Additional education and certificates

Гете-інститут, рівень С2 (найвищий)

роки з перервами

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Office
• MATLAB
• Програмування
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад

Language proficiencies

• German — fluent
• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Сопровождения встреч, командировок в качестве устного переводчика с немецкого языка. Можно внештатно. Интересны устные последовательные (не синхрон) переводы. Также работа в дипломатических, гуманитарных, журналистских миссиях. Не вижу себя в качестве агента продаж, сотрудника на линии кол-центра.
•Свободный немецкий, 10 лет опыта работы в Германии (наука; страхование/финансы),
•в Украине опыт работы ассистентом-переводчиком (в том числе в проектах Гете-института, есть рекомендации), опыт работы в австрийском посольстве,
•сертификат владения немецким языком от Гете-института С2 (высший уровень),
•разрешение выезда из Украины в командировки,
•для немецких клиентов: наличие немецкого неограниченного вида на жительство и разрешения на работу, немецкого банковского счета.
Не имею лицензии/диплома переводчика, поэтому могу не подходить для нотариальных встреч. В резюме указан только релевантный для указанной должности опыт работы.