Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10583045/

Work experience

Перекладач англійської

from 09.2024 to now (11 months)
Signum Games, розробник настільних ігор, мініатюр та аксесуарів, Вся Україна (Роздрібна торгівля)

Письмові переклади англійською/українською мовами інструкцій до настільних ігор, правил гри, історій, характеристик персонажів, імен, рекламної продукції, фентезі оповідей і т.і.

Перекладач

from 04.2024 to now (1 year 4 months)
Ksisters, інтернет-магазин корейської косметики, Дистанційно (Краса, фітнес, спорт)

Переклад та редагування англійською мовою описів та інструкцій до корейської косметики та аксесуарів.

Перекладач англійської

from 11.2023 to now (1 year 9 months)
Видавництво АДЕФ Україна, Київ (Видавництво, поліграфія)

Письмовий переклад англійською мовою передмов, підписів до ілюстрацій для науково-популярних видань

Перекладач англійської

from 10.2023 to now (1 year 10 months)
Журнал The Arc, Київ (Видавництво, поліграфія)

Художній переклад мемуарів, публіцистичних текстів, політичних статей, подкастів

Науковий співробітник

from 09.2006 to now (18 years 11 months)
Національний музей Тараса Шевченка, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Екскурсії музеєм англійською мовою для іноземних відвідувачів, у тому числі для послів та посольських делегацій, науковців тощо; екскурсії англійською мовою по Києву. Розробка авторських екскурсій для дітей експозицією музею та по виставках; розробка і проведення адаптованих екскурсій для дорослих та дітей з інвалідністю; участь у розробках нових експозиційних проектів, участь у побудові експозиції; наукові дослідження музейної колекції, написання статей, інтерв’ю та записи подкастів українською та англійською мовами (включаючи для іноземних ЗМІ), переклад музейного продукту та документації англійсько мовою.

Education

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Іноземні мови. Вчитель англійської мови, вчитель німецької мови та зарубіжної літератури, Тернопіль
Higher, from 1998 to 2003 (5 years)

Additional education and certificates

Практичний семінар з інклюзивних програм для людей з інвалідністю

Варшава, 2015, 1 тиждень

Курси польської мови при Польському Інституті у Києві

2022, 9 місяців

Курси чеської мови при Чеському Інституті в Києві

2023, 3 місяці

Knowledge and skills

• Висока працездатність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Комунікабельність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Polish — average
• Czech — beginner