Дарина

Daryna Yanchuk

Paszport: GH142961 Data urodzenia: 02/05/2004 Miejsce urodzenia: Chmielnicki, Ukraina

Narodowość: ukraińska Płeć: Kobieta Numer telefonu: [open contact info](look above in the "contact info" section) (Tel. komórkowy)

Adres e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Adres: Aleja Generała Leopolda Okulickiego 4/2, 35-222, Rzeszów, Polska
(Dom)

O MNIE

Jestem studentką filologii angielskiej, lektorką i tlumaczką. Moja największa pasja to nauczanie dzieci.

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE

 PRZEDSZKOLE TERAPEUTYCZNE ZUZIA – RZESZÓW, POLSKA
NAUCZYCIEL JĘZYKA ANGIELSKIEGO – 09/09/2025 – OBECNIE
Przygotowanie i prowadzenie lekcji z języka angielskiego dla dzieci od 3 do 8 roku życia. Dostosowanie programu i
materiałów dydaktycznych do potrzeb dzieci z autyzmem i/lub niepełnosprawnością intełektualną.

 ONLINE LANGUAGE SCHOOL ANTISCHOOL – ONLINE, UKRAINA
LEKTOR JĘZYKA ANGIELSKIEGO – 01/07/2023 – 15/09/2024
Prowadzenie lekcji z języka angielskiego dla dzieci od 4 roku życia i dorosłych na poziomach A0-B2 z wykorzystaniem
interaktywnej platformy internetowej oraz Google Meet i Zoom.

WYKSZTAŁCENIE I ODBYTE SZKOLENIA

30/07/2025 – OBECNIE Lublin, Polska
FILOLOGIA ANGIELSKA (STUDIA NIESTACJONARNE II STOPNIA) Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła
II

Strona internetowa https://www.kul.pl/

01/09/2021 – 30/06/2025 Tarnopol, Ukraina
JĘZYKI GERMAŃSKIE I LITERATURA (W TYM TŁUMACZENIA), PIERWSZY - ANGIELSKI (STUDIA I STOPNIA)
Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny Im. Wołodymyra Hnatiuka W Tarnopolu

Strona internetowa https://tnpu.edu.ua/

02/04/2021 – 17/05/2021 online, Ukraina
KURS PODSTAW FOTOGRAFII MOBILNEJ "ПЕРША ФОТОРАФІЯ" /PERSHA FOTOGRAFIIA/ project "Перша
фоторафія" (First photography) photographer Liudmila Malitska

Strona internetowa [open contact info](look above in the "contact info" section)
story_fbid=pfbid0BZLSruaC2fQ56jXDp7Mng6DkSDrEx4qqtgKowh456MQRhQSWpzBJ8qZS2qLPFreEl&id=100017688316312&locale=uk_UA

05/07/2020 – 20/07/2020 online, Ukraina
MIĘDZYNARODOWY PROJEKT EDUKACYJNY MY EUROPEAN CITY Congress of Ethnic Communities of
Ukraine and Konrad Adenauer Stiftung

Strona internetowa http://www.kngu.org/ru/miznarodna-litna-skola-moe-evropeiske-misto-0
12/11/2020 – 30/12/2020 online, Ukraina
MIĘDZYNARODOWY PROJEKT EDUKACYJNY NA TEMAT PRAW KOBIET GENERATION GIRLS Center for
non-formal education Tolerspace

Strona internetowa https://www.tolerspace.org.ua/

01/09/2014 – 27/05/2016 Khmelnytskyi, Ukraina
KURSY KOMPUTEROWE Computer courses Grand

Strona internetowa https://itosvita.com/?
utm_medium=cpc&utm_source=google&utm_campaign=11118679147&utm_content=110718669282&utm_term=%2Bгранд+
%2Bкурси&gad_source=1&gclid=Cj0KCQjwwMqvBhCtARIsAIXsZpZNuuYbwNiIoujCiuenck2PhaD_bqw-
TIjORFN0GfXCjXr1Q2eKU_kaAk7fEALw_wcB

ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW

Język ojczysty / języki ojczyste: UKRAIŃSKI
Inny język / inne języki:

ROZUMIENIE MÓWIENIE PISANIE
Samodzielne Porozumiewanie
Słuchanie Czytanie
wypowiadanie się się
ANGIELSKI C1 C1 C1 C1 C1

POLSKI B2 B2 B2 B2 B2

NIEMIECKI A2 B1 A2 A2 A2

Poziomy: A1 i A2: poziom podstawowy; B1 i B2: poziom samodzielności; C1 i C2: poziom biegłości

UMIEJĘTNOŚCI

Microsoft Office Microsoft Word Content editing tools (Canva; Adobe Premiere Pro) Microsoft Excel
Proficiency in Canva application Social Media Data Visualization (Canva) Google Drive knowledge of
presentation platforms (PowerPoint, Prezi, Canva) basic skills in graphic (canva) Aegisub 3.2.2 Microsoft
MovieMaker (Basic) Microsoft Powerpoint praca z dziecmi wsparcie dla uczniów z dysfunkcją wzroku
wspieranie uczniów z autyzmem e-learning prowadzenie lekcji języka angielskiego dla małych grup

PROJEKTY

10/2023 – 12/2023
Tworzenie angielskich napisów do filmu Solomii Zakordonets „Pereseleni” (Wysiedleni)

Studenci mojej grupy АУП 36 (1) z Katedry Teorii i Praktyki Tłumaczenia Narodowego Uniwersytetu Pedagogicznego Im.
Wołodymyra Hnatiuka wzięli udział w międzynarodowym projekcie edukacyjno-kulturowym „Лемківська спадщина”
/ Lemkivska spadshchyna / (Dziedzictwo Łemkowskie), zainicjowanym przez organizację praw człowieka „Вільний
світ” / Vilʹnyy svit / (Wolny Świat) oraz czasopismo „Nasze Słowo” – największą gazetę dla Ukraińców w Polsce
(Warszawa, Polska). „Nasze Słowo” regularnie publikuje materiały dotyczące historii i współczesności Łemków.
W ramach projektu wykonaliśmy tłumaczenie i edycję angielskich napisów do filmu „Переселені” / Pereseleni /
(Wysiedleni) autorstwa Solomii Zakordonets. Pełniłam funkcję redaktorki naczelnej. Stworzyłam również napisy w
programie AegiSub.
Film opowiada o społeczności etnicznej Łemków mieszkającej we wsi Wielki Chodaczków w obwodzie tarnopolskim – o
ich przeszłości, teraźniejszości i wizji przyszłości. Warto zaznaczyć, że cała praca (od tłumaczenia tekstu ukraińskiego,
przez redakcję, aż po dodanie napisów) została wykonana samodzielnie przez studentów.
Międzynarodowy projekt edukacyjno-kulturowy „Лемківська спадщина” / Lemkivska spadshchyna / (Dziedzictwo
Łemkowskie) ma na celu popularyzację kultury łemkowskiej w Ukrainie i na świecie.
Linki https://www.youtube.com/watch?v=YysRj9vzmXo | https://tnpu.edu.ua/news/9581/?
clear_cache=Y&fbclid=IwAR2HGFNjHpAwX7F7SFJSCLNVd9UTUQwgqFqoXLKbi2gDblxDpQjfpkYfxnU

PASJE I ZAINTERESOWANIA

Pisanie wierszy i opowiadań
Uwielbiam wyrażać swoją kreatywność poprzez słowa. Mogę swobodnie wyrażać swoje pomysły, co pomaga mi być
sobą. Lubię pisać wiersze i opowiadania.

Fotografia

Lubię patrzeć na świat z innej perspektywy. Lubię fotografować ludzi, uwieczniając ich emocje.

TWÓRCZOŚĆ

2022
Zbiór wierszy „Білий птах” /Biały ptak/ (Biały ptak)

Po wygraniu regionalnego konkursu poetyckiego dostałem szansę wydrukowania zbioru wierszy. Nadałam mu tytuł
„Biały Ptak”, ponieważ chcę nieść światu ideały wolności, szczęścia i piękna.

WOLONTARIAT

22/08/2024 – 23/08/2025 Bydgoszcz, Polska
Wolontariusz w projekcie Winds of Change w K-P SOSW nr 1 im. L. Braille'a w Bydgoszczy (wolontariat
indywidualny Europejskiego Korpusu Solidarności)

W ciągu roku byłam wolontariuszką w projekcie „Winds of Change”, organizowanym przez Fundację Wiatrak w
Bydgoszczy. W ramach tego projektu działałam jako wolontariuszka w Kujawsko-Pomorskim Specjalnym Ośrodku
Szkolno-Wychowawczym Nr 1 dla Dzieci i Młodzieży Słabo Widzącej i Niewidomej im. Louisa Braille’a w Bydgoszczy.
Podczas mojego wolontariatu:
1. Planowałam i prowadziłam części lekcji języka angielskiego (dyskusje, gry edukacyjne) w małych grupach (dzieci
w wieku 7–18 lat).
2. Planowałam i prowadziłam tematyczne lekcje języka angielskiego dotyczące kultury, tradycji i świąt różnych
krajów.
3. Asystowałam uczniom z dysfunkcją wzroku na lekcjach języka angielskiego.
4. Asystowałam uczniom z autyzmem na lekcjach języka angielskiego.
5. Pomagałam uczniom przygotować się do matury ustnej z języka angielskiego.
6. Pomagałam dzieciom z przedszkola w wykonywaniu codziennych czynności (ubieranie się, jedzenie).
7. Pomagałam w prowadzeniu grupy przedszkolnej w czasie wyjść.
Link https://www.braille.bydgoszcz.pl/

12/04/2024 – 08/05/2024 Kokkola, Finlandia
Wolontariusz w projekcie Friendship (wolontariat grupowy Europejskiego Korpusu Solidarności)

W zespole 9 wolontariuszy z różnych krajów planowaliśmy, tworzyliśmy i prowadziliśmy warsztaty na temat przyjaźni w
fińskich szkołach dla dzieci w wieku od 6 do 12 lat, w tym dzieci z niepełnosprawnościami. Naszą organizacją goszczącą
było centrum młodzieżowe Villa Elba w Kokkoli.
Link https://drive.google.com/drive/folders/13yHn6I2n1Rp2h20_1PpOaBYOFqvq_QUb

01/09/2024 – 28/06/2025 Bydgoszcz, Polska
Przyboczna na zasadzie wolontariatu w 5 Bydgoskiej Gromadzie Zuchowej "Mali Powstańcy"

1. Pomagałam w prowadzeniu zbiórek zuchowych
2. Planowałam i organizowałam zabawy dla zuchów
3. Pomagałam dbać o bezpieczeństwo przy wyjściach w teren i grach terenowych
Link https://zh5.pl/jednostki.html

10/2023 – OBECNIE online
Wolontariusz-tłumacz w katolickim czasopismie internetowym Credo

Tłumaczę artykuły o tematyce religijnej z języka angielskiego i polskiego na ukraiński.
Link https://credo.pro/2023/12/359915

07/2022 – 08/07/2024 Khmelnitskyi
Wolontariusz ds. wsparcia psychospołecznego Ukraińskiego Czerwonego Krzyża

Od początku wojny na Ukrainie aktywnie angażuję się w wolontariat. W lipcu 2022 roku zostałam wolontariuszką
wsparcia psychospołecznego Ukraińskiego Czerwonego Krzyża. Zajmowałam się:
1.udzielaniem pierwszej pomocy psychospołecznej dzieciom uchodźców.
2.organizacją, planowaniem i prowadzeniem warsztatów kreatywnych i szkoleń dla dzieci uchodźców.
Link https://biblioteka11.wordpress.com/2022/07/29/свято-емоцій/

04/2020 – 10/2022 online
Wolontariusz-tłumacz w projecie "U&A Lines"

Tłumaczyłam napisy do koreańskich seriali z angielskiego na ukraiński. Interesuję się tworzeniem napisów i to było
moje pierwsze doświadczenie.