Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10865362/

Work experience

Редактор

from 10.2024 to 01.2025 (4 months)
Vivat, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Редагування дитячої енциклопедії з фізики, перекладеної з англійської мови.

Перекладач англійської

from 02.2018 to 02.2022 (4 years)
Волонтерська команда з перекладу манґи BulochkiTeam, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Переклад манґи різних жанрів з англійської мови на російську, збереження розмовного живого стилю, підбір звуків і зіставлення з японськими першоджерелами.
Редагування інших перекладів (останній рік роботи).

Перекладач, Редактор, Верстальник

from 09.2016 to 06.2018 (1 year 10 months)
ОНУ ім.І.І. Мечникова, Одеса (Освіта, наука)

Переклад вузькопрофільних фізичних статей з англійської на українську та з української на англійську.
Підготовка до перевидання книги "Квантова механіка" А.Ю. Глаубермана, з використанням програми LaTeX.

Викладач чеської мови

from 01.2015 to 12.2022 (8 years)
Центр інформаційної освіти, Одеса (Освіта, наука)

Викладання чеської мови на рівнях А1-В2

Education

ОНУ ім. І.І. Мечникова

МФІТ, фізика, Одеса
Higher, from 2012 to 2018 (6 years)

Спеціальність - фізик, вчитель фізики. Кафедра Теоретичної фізики.

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Знання офісних програм
• Володіння LaTeX
• Володіння MathCad
• Володіння Wolfram Mathematica
• Аналітичне мислення
• Здатність до навчання

Language proficiencies

• English — above average
• Czech — advanced
• Slovak — advanced
• Ukrainian — fluent