Тетяна
Перекладач англійської, чеської
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/10865362/
Work experience
Редактор
from 10.2024 to 01.2025
(4 months)
Vivat, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)
Редагування дитячої енциклопедії з фізики, перекладеної з англійської мови.
Перекладач англійської
from 02.2018 to 02.2022
(4 years)
Волонтерська команда з перекладу манґи BulochkiTeam, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)
Переклад манґи різних жанрів з англійської мови на російську, збереження розмовного живого стилю, підбір звуків і зіставлення з японськими першоджерелами.
Редагування інших перекладів (останній рік роботи).
Перекладач, Редактор, Верстальник
from 09.2016 to 06.2018
(1 year 10 months)
ОНУ ім.І.І. Мечникова, Одеса (Освіта, наука)
Переклад вузькопрофільних фізичних статей з англійської на українську та з української на англійську.
Підготовка до перевидання книги "Квантова механіка" А.Ю. Глаубермана, з використанням програми LaTeX.
Викладач чеської мови
from 01.2015 to 12.2022
(8 years)
Центр інформаційної освіти, Одеса (Освіта, наука)
Викладання чеської мови на рівнях А1-В2
Education
ОНУ ім. І.І. Мечникова
МФІТ, фізика, Одеса
Higher, from 2012 to 2018 (6 years)
Спеціальність - фізик, вчитель фізики. Кафедра Теоретичної фізики.
Knowledge and skills
- Письмовий переклад
- Грамотна усна та письмова мова
- Редагування текстів
- Художній переклад
- Технічний переклад
- Знання офісних програм
- Володіння LaTeX
- Володіння MathCad
- Володіння Wolfram Mathematica
- Аналітичне мислення
- Здатність до навчання
Language proficiencies
- English — above average
- Czech — advanced
- Slovak — advanced
- Ukrainian — fluent
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
10000 UAH, Vinnytsia, Remote -
Перекладач англійської
13000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
30000 UAH, Remote -
Переводчик английского, итальянского, польского, испанского
Dnipro, Zolochiv (Lviv Region), Remote