Максим

Вітаю! Мене звати Максим. Я дипломований викладач/перекладач корейської мови. Закінчив КНУ ім Шевченка. Проходив навчання і стажування у Південній Кореї.

2008-2024 Працював в корейських компаніях( Ceragem,Samsung, LG electronics тощо). Останні три роки активно займаюсь викладанням корейської мови в онлайн форматі. Відкритий до співпраці)
Якщо не відповідаю-прохання писати в Telegram.

Resume

Malka Maksym

General information

Date of birth 26.01.1986
The marital status married
Telephone number [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Education

September 2003 – June 2008 Kyiv National Taras Shevchenko University. Major- language and literature(Korean, English); research lecturer in the Korean and English languages and foreign literature, translator of the Korean and English languages.

March 2005 - August 2005 Korea University, South Korea, Seoul; Korean language course (exchange student).

September 2008-August 2009 Sogang Univesity, South Korea, Seoul; Korea Foundation Fellowship for Korean Language Training.

Experience

September 2006 – April 2007 Korea Institute of Industrial Technology Ukraine office, personal assistant to delegate.

• provided personal assistant support to Korean delegate (organizing business trips, arranging visa, providing of various reports)
• translated various documentation from / into Korean: contracts, articles, instructions and certificates of analysis
• prepared and modify documents including correspondence, reports, drafts, memos and emails
• provided different administrative activities in a support and assistance to Head Office
June 2008 – August 2009 Maxdian Communications/promotion gifts company (Samsung cooperation company), LLC, Kyiv branch office, translator.

• accompanied the vice-president in business meetings and guided him through the translation of Russian language into Korean
• coordinated all the questions and collated answers based on the company's response
• translated documents and other materials
• oral Korean-Ukrainian / Ukrainian-Korean translation in everyday field

October 2009 – March 2012 Ceragem Ukraine, LLC, Kyiv, head of logistics/translator

• planning and controlling the movement of the goods
• international and domestic deliveries
• warehouse operations, stock control, orders schedule planning (outsourcing warehouse)
• preparing, negotiating and supervising the contacts
• preparation of applications for shipments (based on the accounting statement)
• working with ERP / SAP-take part in the logistic module of ERP system, develop instructions and guidelines regarding logistic module of the ERP system; the comparison of monthly sales reports in 1C and SAP, correcting the errors if they are detected)
• executing translations(oral translations, translations of manuals, contracts etc)

April 2012 – May 2014 Samsung Heavy Industries/outsourcing (Samsung Electronics Ukraine office relocation project) assistant to project manager/translator

• assistant project manager for the design and construction
• assisted in planning, estimating, implementing and supervising the construction process
• supervised various on site resources and activities and tracked associated labour and materials quantities
• operational contract management and daily interaction with Contractor
• management of contract administration, budget, procurement, change contract details
• analyzed the types of accidents occurred on the sites and fixed the causes
• providing information proactively to project manager, such as weekly status reports and quarterly business reviews
• monitoring actual expenditure figures against project budgets
• developed detailed reporting and forecasting documentation reflecting status of design and construction
• provided interpretation and translation assistance between project manager and on site management crews(Korean)
• performed translation of contract documents, law documents and others related to project implementation(Korean)

February 2015 – December 2017 Software Factory, LLC (Korean IT company/ office relocation project) construction project manager/translator

• project manager for the design and construction
• planning, estimating, implementing and supervising the construction process
• supervised various on site resources and activities and tracked associated labour and materials quantities
• operational contract management and daily interaction with Contractor
• management of contract administration, budget, procurement, change contract details
• analyzed the types of accidents occurred on the sites and fixed the causes
• developed detailed reporting and forecasting documentation reflecting status of design and construction
• provided interpretation and translation assistance (Korean/English)
• performed translation of contract documents, law documents and others related to project implementation(Korean/English)

April 2018- January 2024 LG Electronics, Ukraine. Customer Service Coordinator

• authorized service centers coordination: repair management/customer claim management
• B2B service coordination and support: monitoring the timely completion of B2B repairs, ordering spare parts, communication with the sales department on problematic repairs
• Sales/ dealers/ MKTG Service support: communication with the sales department / dealers / stores / marketing on service issues: complaints, claims, problem repairs, pre-sales products, conflicts with services, etc.
• Social media(SNS) Service support
• Web site support: Control of updating information on website in the service support section (firmware, manuals, updates etc)

Skills

Languages Knowledge:

• Korean – good
• English – fluent
• Russian – excellent
• Ukrainian – native

Key skills
• ability to find adequate approach in appearing situations
• responsibility
• high working capacity
• easy teaching