Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11000451/

Work experience

Перекладач-редактор

from 08.2017 to 05.2020 (2 years 10 months)
EuropeTrans, Чернігів (Освіта, наука)

•Переклад документів з англійської та іспанської на українську, російську та навпаки.
•Перевірка готових замовлень на помилки в пунктуації, граматиці або перекладі.
•Збереження настрою, стилю та значення в цілому щодо оригіналу документу.
•Використання культурних особливостей для передання окремих специфічних значень з метою наблизити переклад до читача.
•Редагування, перегляд та вичитка перекладених документів та замовлень.
•Переклад офіційних документів для юридичного завірення та апостилю.

Оператор-перекладач

from 02.2014 to 01.2017 (3 years)
Шлюбні сайти, Київ (ЗМІ, медіа)

•Допомога в спілкуванні і переписці між клієнтами.
•Переклад на зустрічах.

Education

Київський інститут перекладачів

Філологія і переклад, Київ
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Knowledge and skills

• Ініціативність
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність

Language proficiencies

• English — advanced
• Spanish — average
• Ukrainian — fluent