Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1117380/

Additional information

Додаткова інформація:
Строки перекладу: до 10 сторінок на день.
Тариф: від 80 грн. за сторінку (1800 символів із пробілами).
СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ: юриспруденція, медицина, фармацевтика (від 100/1800).
В дипломі вказано "Перекладач", маю право засвідчувати переклад в нотаріуса.
У РОБОТУ НЕ беру: художній, технічний, рукописний текст.
ЗРАЗКИ ПЕРЕКЛАДІВ:
Медицина:
Aires ganglionnaires libres.
Auscultation cardiaque : B1 B2 réguliers ; pas de souffle.
Auscultation pulmonaire: murmure vésiculaire symétrique. Pas de foyer.
Examen de l’abdomen : souple, dépressible, indolore. Péristaltisme présent. Pas d’hépato-splénomégalie. Pas de masse palpée. Points costo-lombaires négatifs. Pas d’organomégalie.
Examen des membres : OMI -/-.

Пальпаторно лимфоузлы не прощупываются.
Аускультация сердца: систолический тон, диастолический тон регулярные; шума нет.
Аускультация легких: симметричное везикулярное дыхание. Очаговых поражений не обнаружено.
Осмотр области живота: мягкий, податливый, безболезненный. Перистальтика в норме. Гепатоспленомегалии нет. Объемные образования не прощупываются. Реберно-позвоночные точки безболезненные. Органомегалии нет.
Осмотр конечностей: Отек нижних конечностей -/-.

Фармацевтика
Traitement curatif des thromboses veineuses profondes (TVP)
Toute suspicion de thrombose veineuse profonde doit être confirmée rapidement par des examens adaptés.
Fréquence d'administration :
2 injections par jour espacées de 12 heures.
Dose administrée :
la dose par injection est de 85 UI anti-Xa/kg.
La posologie des HBPM n'a pas été évaluée en fonction du poids corporel chez les patients d'un poids supérieur à 100 kg ou inférieur à 40 kg. II peut apparaître une moindre efficacité des HBPM pour les patients de poids supérieurs à 100 kg, ou un risque hémorragique accru pour les patients de poids inférieur à 40 kg. Une surveillance clinique particulière s'impose.
Лікування тромбозу глибоких вен (ТГВ)
Будь-яка підозра на тромбоз глибоких вен має бути підтверджена результатами відповідних аналізів.
Частота введення:
2 ін’єкції на добу з інтервалом 12 годин.
Дозування:
Доза однієї ін'єкції складає 85 МО анти-Ха/кг.
Дозування ГНМВ у пацієнтів вагою більше 100 кг або менше 40 кг не досліджувалося. У пацієнтів з масою тіла більше 100 кг ефективність ГНМВ може бути знижена, у пацієнтів з масою тіла менше 40 кг підвищується ризик кровотечі. Необхідний особливий клінічний нагляд.

Юриспруденція
ARTICLE 9: DROITS ET OBLIGATIONS DES ASSOCIES
La propriété d'une part emporte de plein droit adhésion aux présents statuts et aux décisions prises par la collectivité des associés statuant dans les conditions fixées.
Les droits et obligations attachés à chaque part la suivent dans quelque main qu'elle passe.
Chaque part donnant droit, dans la propriété de l'actif social et dans la répartition des bénéfices, à une fraction proportionnelle au nombre de parts existantes.
Les pertes, s'il en existe, seront supportées par les associés dans la proportion du nombre de parts possédées.
СТАТЬЯ 9: ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ АКЦИОНЕРОВ
Владение даже одной акцией в полной мере влечет за собой все права и обязанности акционера, предусмотренные настоящим уставом, а также право принимать участие в коллективных решениях акционеров согласно установленным условиям.
Права и обязанности, связанные с каждой акцией, переходят вместе с правом собственности на акцию.
Каждая акция дает право на часть прибыли и на капитал Общества пропорционально взносам акционера в уставный капитал.
Убытки, если таковые имеются, распределяются между акционерами пропорционально количеству акций в их собственности.