Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1119617/?puid=255287

Work experience

Контент-аналітик

from 01.2024 to 05.2024 (5 months)
Contio, Київ (IT)

•робота з верифікацією рекламних текстових та візуальних активів
•робота з рекламною інформацією
•перевірка контенту на відповідність існуючим рекомендаціям
•підтримка термінових запитів на проекти у співпраці з крос-функціональними командами

Customer Service Representative

from 08.2020 to 09.2021 (1 year 2 months)
Startechdigital company (US company, Berezhany branch), Бережани (Роздрібна торгівля)

онлайн-підтримка клієнта на всіх етапах покупок;
вирішення проблем, пов'язаних з онлайн-покупками.

Перекладач

from 11.2016 to 04.2017 (6 months)
Gerchik & Co, Київ (Finance, banking, and insurance)

•переклад фінансової, юридичної документації, аналітики

Перекладач

from 04.2012 to 10.2013 (1 year 7 months)
ТОВ «ФІБО Україна», Київ (Finance, banking, and insurance)

•переклад фінансової, юридичної документації, аналітики

Перекладач–менеджер по роботі з клієнтами

from 12.2009 to 02.2012 (2 years 3 months)
«Євроконсалтинг», Київ (Legal)

Обов’язки:
•супровід програм по сурогатному материнству (супровід клієнтів у медичних клініках, лікарнях тощо, усний та письмовий переклад всієї документації по сурогатній програмі)
•письмовий переклад юридичної, фінансової, медичної документації, ділової переписки
•усний переклад переговорів, зустрічей з клієнтами, здійснення дзвінків закордон
•локалізація сайтів
•завірення документів, проставлення апостилю
•супровід клієнтів, зустріч в аеропорту, поселення в готель, пошук квартир
•перегляд резюме та проведення співбесід на вакансію «перекладач»

Перекладач, помічник керівника

from 11.2008 to 12.2009 (1 year 2 months)
ПП «Український Бізнес Консалтинг», Львів (Consulting, accounting and auditing)

Обов’язки:
•письмовий переклад юридичної, економічної, фінансової документації, офіційних документів, рекламних буклетів, презентацій, новин, статтей з/на англійської мови
•переклад поточної електронної переписки та вихідної кореспонденції
•переклад на зустрічах з іноземними партнерами, переговорах, нарадах

Позаштатний перекладач

from 05.2007 to now (18 years 9 months)
«ІнТекст» м. Дніпро, «Лідер» м. Львів, «Інтерпереклад» м. Дніпро, «LiteRRa», Tretyakoff production м. Київ, компанії «Sport Life, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

•письмові переклади (англійська, польська, українська, російська)
•художній переклад фільмів
Переклад настільних ігор «Концепт», «Весела ферма», «Втеча їжаків», творчих та наукових наборів «Надувні планети», «Блискучі діаманти», «Морські створіння», «Викопай скам’янілості», «Піратський скарб», «Весела наука», «Кіборг-рука» (KOSMOS) для компанії «Розум».

квітень-травень 2022 – перекладач-волонтер для Ukraine 24
•переклад новин про війну в Україні, історій цивільних осіб і військовослужбовців, рішень ЄС тощо

Education

Львівський національний університет ім. Івана Франка

Іноземних мов, Львів
Higher, from 2002 to 2007 (5 years)

Тернопільська Академія Народного Господарства

Інститут міжнародного бізнесу і менеджменту, Тернопіль
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — average
• Polish — fluent

Additional information

Резюме
моб.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Нагірна Галина

Освіта:
2002 – 2007 рр. – Львівський національний університет ім. Івана Франка, факультет іноземних мов (спеціальність: англо-український переклад, кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура).
2000 – 2005 рр. – Тернопільська Академія Народного Господарства (Інститут міжнародного бізнесу і менеджменту, спеціальність: міжнародна економіка).

Досвід роботи:

травень 2007 р. – досі – позаштатний перекладач, редактор, коректор агентств перекладів «ІнТекст» м. Дніпро, «Лідер» м. Львів, «Інтерпереклад» м. Дніпро, «LiteRRa» м. Київ, компанії «Sport Life», «Тріс» м. Київ, «Аgenda» м. Харків, інтернет-магазину makeup.com.ua, dogadamycie.pl, Translation Family м. Варшава тощо.
•письмові переклади, редактура, коректура (українська, англійська, польська мови)

Переклад настільних ігор «Концепт», «Весела ферма», «Втеча їжаків», творчих та наукових наборів «Надувні планети», «Блискучі діаманти», «Морські створіння», «Викопай скам’янілості», «Піратський скарб», «Весела наука», «Кіборг-рука» (KOSMOS) для компанії «Розум».

квітень-травень 2022 – перекладач-волонтер для Ukraine 24
•переклад новин про війну в Україні, історій цивільних осіб і військовослужбовців, рішень ЄС тощо

січень 2024 - травень 2024 - контент-аналітик в Contio (український BPO проект, який працює з провідними світовими технологічними компаніями)
•робота з верифікацією рекламних текстових та візуальних активів
•робота з рекламною інформацією
•перевірка контенту на відповідність існуючим рекомендаціям
•підтримка термінових запитів на проекти у співпраці з крос-функціональними командами

серпень 2020 р. – серпень 2021 – менеджер по роботі з клієнтами у компанії «Startechdigital» (компанії США, відділення у м. Бережани)
• допомога на всіх етапах шопінгу онлайн
• вирішення проблем

листопад 2016 р. – квітень 2017 р. – перекладач компанії «Gerchik & Co»
Обов’язки:
•переклад фінансової, юридичної документації, аналітики

квітень 2012 р. – жовтень 2013 р. – перекладач компанії ТОВ «ФІБО Україна» (м. Київ)
Обов’язки:
•переклад фінансової, юридичної документації, аналітики

грудень 2009 р. – лютий 2012 р. – перекладач–менеджер по роботі з клієнтами компанії «Євроконсалтинг» (м. Київ)
Обов’язки:
•супровід програм з сурогатного материнства (супровід клієнтів у медичних клініках, лікарнях тощо, усний та письмовий переклад всієї документації по сурогатній програмі)
•письмовий переклад юридичної, фінансової, медичної документації, ділової переписки
•усний переклад переговорів, зустрічей з клієнтами, здійснення дзвінків закордон
•локалізація сайтів
•завірення документів, апостиль
•супровід клієнтів, зустріч в аеропорту, поселення в готель, пошук квартир
•перегляд резюме та проведення співбесід на вакансію «перекладач»

грудень 2008 р. – грудень 2009 р. – перекладач, помічник керівника ПП «Український Бізнес Консалтинг» (м. Львів)
Обов’язки:
•письмовий переклад юридичної, економічної, фінансової документації, офіційних документів, рекламних буклетів, презентацій, новин, статей з/на англійської мови
•переклад поточної електронної переписки та вихідної кореспонденції
•переклад на зустрічах з іноземними партнерами, переговорах, нарадах

2002 р. – досі – приватний репетитор англійської мови.
• приватні заняття з англійської мови (у групах та індивідуально з учнями різного віку)

Додаткова інформація: знання мов: українська (рідна), англійська, польська, російська (вільно), німецька (середній рівень); посвідчення водія категорії «A, B». Рекомендації будуть надані на вимогу.