Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11401119/

Work experience

Інженер із стандартизації

from 11.2020 to now (5 years 6 months)
Біджейес Меблі, ТОВ (Будівельна промисловість, деревообробка)

Перекладач англійської

from 04.2020 to 11.2021 (1 year 8 months)
ТОВ БФ ПРОЄКТ, Коростень (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

• Виконання у встановлені терміни усні та письмові, повні та скорочені переклади, забезпечуючи при цьому відповідність перекладів лексичному, стилістичному та змістовому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог до наукових та технічних термінів
• Переклад технічної, юридичної та економічної документації (договори, інвойси, сертифікати резидента).
• Листування з іноземними постачальниками.
• Участь у робочих зустрічах, нарадах, семінарах щодо здійснення перекладу та написання протоколів.
• Спілкування з іноземними супервайзерами.

Офіс-менеджер-помічник керівника

from 05.2019 to 10.2020 (1 year 6 months)
Українська Холдингова Лісопильна Компанія, ТОВ, Коростень (Будівельна промисловість, деревообробка)

• Діловодство (реєстрація вхідної та вихідної інформації, складання наказів та розпоряджень по компанії).
• Підтримка життєдіяльності офісу (канцтовари, чай, вода; витратні матеріали).
• Розв'язання внутрішньоорганізаційних питань для іноземних співробітників, бронювання готелю, допомога у перекладі.
• Координація роботи службових автомобілів.
• Забезпечення транспортом співробітників: замовлення таксі, замовлення трансферів.
• Робота із кур'єрськими фірмами, поштовими відділеннями.
• Допомога у підготовці корпоративних заходів.
• Організація загального документообігу Компанії.
• Переклади матеріалом (загальної тематики, сертифікати, договори, інвойси, інструкції).Зустріч гостей та партнерів, організація зустрічей.

Помічник головного експерта з юридичних та податкових питань

from 10.2017 to 02.2018 (5 months)
КМ Партнери, Київ (Юриспруденція)

Збір інформаційних та довідкових матеріалів для Партнерів;
Підготовка документів, звітів, презентацій;
Усний та письмовий переклад з/на англійську мову;
Організація ділових поїздок Партнерів (замовлення готелів, бронювання авіа, залізничних квитків, трансфер, підготовка документів для отримання віз, комунікація зі страховими компаніями, посольствами та ін.);
Допомога в організації конференцій, семінарів;

Секретар-перекладач

from 12.2012 to 08.2014 (1 year 9 months)
КМ Партнери, Київ (Юриспруденція)

Обробка первинної вхідної документації;
Приймання та розподіл кореспонденції;
Робота з офісною технікою: факс, сканер, ксерокс, міні-АТС;
Виконання доручень керівництва;
Співробітництво з відділенням Укрпошти, НП;
Допомога співробітникам у процесі роботи (взаємодія з менеджером з продажу та бухгалтерією;
Письмовий переклад юридичних документів, редагування перекладів, нотаріальне засвідчення перекладених документів, здійснення усного перекладу під час нарад та інших зустрічей;

Економіст-секретар

from 01.2007 to 07.2007 (7 months)
ТОВ "Натваль" (, Коростень (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Складання звітності відповідно до корпоративних стандартів;
Розрахунки вартості робіт чи послуг;
Участь у нарадах та робочих групах;
Обслуговування рахунків фізичних та юридичних осіб;
Консультування клієнтів;
Реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції, договорів, допомога у кадровому обліку;
Організація ділових зустрічей та поїздок;
Переклади поточного електронного листування з англійської на російську/українську (комерційних пропозицій, електронних листів);

Education

ЖДУ ім.Івана Франка, Іноземні мови

Філологія. Переклад, Житомир
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

Knowledge and skills

• Робота в команді
• Здатність до навчання
• MS Excel
• Ведення документації
• Комунікабельність
• MS Word
• MS Office
• Доброзичливість
• Ведення архіву документів
• Уміння користуватись оргтехнікою
• Чесність
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Уміння аналізувати
• Робота з великим обсягом інформації
• MS PowerPoint

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — beginner