Олена

Самаріна Олена Іванівна
Дата народження: 13.12.1998
Місто: Київ
Моб. телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта
2016–2020 рр. — Національний педагогічний університет імені Михайла Петровича Драгоманова, бакалавр за спеціальністю «Філологія: англійська мова і література (переклад включно)».
Додаткова освіта
2021 р. Курси післядипломної освіти професійного розвитку педагога в Київському університеті ім. Бориса Грінченка. Організація ефективної роботи НУШ.
2023 р. Курси післядипломної освіти в Київському університеті ім. Бориса Грінченка. Професійний розвиток педагогів в умовах сьогодення.
Досвід роботи
Вересень 2020 р. – червень 2023 р. — учитель зарубіжної літератури в школі №67 м. Києва, класний керівник. Проведення офлайн/онлайн уроків згідно навчального плану, підготовка навчально-методичних матеріалів за темою уроків, проведення спеціалізованих тематичних уроків, виховних заходів, екскурсій, перевірка зошитів, створення мультимедійних презентацій, підготовка й здача звітності.

Додатково з вересня 2020 р. — співпраця з авторкою Ольгою Перегудою (Паула Рамарі), редагування художніх текстів.
Листопад 2023 р. – квітень 2025 р. — літературний редактор у видавництві Bookchef. Редагування художніх творів: підліткове фентезі, романтичне фентезі, психологічний трилер, квір-література.
Січень 2024 – квітень 2025 р. — літературний редактор у видавництві Mimir Media. Редагування корейської манхви, японського ранобе.

Професійні навички:
• якісне редагування, корегування, перевірення й оцінка перекладу (англійська мова), фактчекінг текстів;
• належне володіння літературною мовою, грамотність;
• робота з Microsoft Word, Adobe Acrobat, базове знання Adobe InDesign;
• знання програм Adobe Photoshop, Canva, Procreate, Audacity, Movavi, платформи TikTok, Instagram;
• знання мов: українська — рідна, англійська — В2.

Захоплення
Література, акторська майстерність, настільні ігри, татуювання, подорожі.