Alina

Alina Kurash

E-Mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section): лише для дзвінків та SMS

Освіта

1990- Школа №5 з поглибленим вивченням німецької мови,
2000 Івано-Франківськ

2001- Україно-німецький інститут міжнародного бізнесу та менеджменту,
2005 Тернопіль. Диплом магістра з міжнародної економіки.
Спеціалізація: менеджмент у туризмі.

2004 Мовний екзамен ZOP/C1, Гете-Інститут, Київ

2004 Літня практика: Europa Park Resort, Німеччина (стипендія Rotary International)

2005 Практика: туркомпанія One World, Дортмунд, Німеччина (стипендія GIZ)

Досвід роботи

2008 – 2023: КіТ, 1+1, Arthouse Traffic
v Перекладач художніх та документальних фільмів з німецької та англійської
мови для озвучування і дубляжу.
v Кіноадаптація з англійської мови.

Серпень 2022: Ajax Systems Manufacturing
Комплектація на дільниці пакування

2019 – 2020: EVOPLAY, Київ
Контент-менеджер (німецька редакція)
v Редагування статей німецькою мовою. SEO-оптимізація контенту.
v Робота з авторами та копірайтерами.

2017 – 2019: DORNIER CONSULTING, Київ
Перекладач
v Переклади документів, технічних пропозицій з німецької та англійської
українською або російською vice versa (урбаністика, розвиток міст,
громадського транспорту).
v Усні переклади та мовні уроки для колег.

2016 – 2017: L’AGENCY, Київ
Перекладач, клієнт-менеджер
v Письмові переклади договорів, контенту для сайтів, статей для lifestyle-видань,
рекламних матеріалів з української / російської на німецьку і навпаки.
v Усні послідовні переклади.
v Опрацювання замовлень клієнтів.

2008 – 2016: Представництво Фонду Фрідріха Науманна, Київ
Секретар, менеджер подій
 v Організація документальних кінопоказів, подій та конференцій (оренда
конференц-залів, обладнання; переговори зі спікерами, перекладачами).
v Змістовне наповнення сайту.
v Переклади програмних матеріалів, статей та інтерв’ю. Робочі мови:
німецька, англійська, українська.
v Переговори з українськими та іноземними партнерами Фонду,
журналістами.
v Візова підтримка учасників закордонних конференцій.
v Замовлення друкованої продукції (флаєрів, публікацій): погодження
кошторисів, дизайну, строків виконання замовлень.
v Бронювання авіаквитків, готелів.

2008, ЕКСПО ПРОМО ГРУП, Київ
Редактор-перекладач
v Підготовка до запуску німецької версії сайту.
v Контент-менеджмент.

2006 – 2008, туристична компанія ТРАЙДЕНТ, Київ
Представництво NECKERMANN REISEN/THOMAS COOK в Україні
Менеджер з продажу корпоративним клієнтам
v Підбір турів, продаж. Основні напрямки: Австрія, Швейцарія, Хорватія.
v Бронювання готелів, турпакетів через Amadeus Vista.
v Робота з австрійськими партнерами (угоди, ділове листування).
v Розробка індивідуальних програм відпочинку у Європі.
v Підготовка цінових пропозицій для партнерів.
v Розширення клієнтської бази та агентської мережі.
v Підготовка звітів з продажу для керівництва.
v Оформлення документів на туристичні візи до посольств.
v Участь у рекламному турі на о. Родос, Греція, 2007.

Додаткова інформація

МОВИ: українська – рідна, російська, німецька – вільно (С1);
англійська – компетентний рівень (B2).
PC: MS Office, Adobe, Amadeus Vista, Jira.