Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11706936/

Work experience

Редактор

from 11.2009 to 09.2024 (14 years 10 months)
Вищий державний орган (Юриспруденція)

Education

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"

Видавнича справа та редагування, Київ
Higher, from 1998 to 2004 (6 years)

Диплом з відзнакою

Knowledge and skills

• Швидке виконання завдань з написання та редагування текстів
• Вміння працювати за наданим ТЗ
• Знання коректорських знаків
• Співпраця з верстальниками та дизайнерами
• Написання рекламних текстів
• Редагування текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Літературне редагування
• Рерайтинг
• Копірайтинг
• Управління проєктами
• SEO-копірайтинг
• Креативність
• Інтервʼювання
• Журналістика
• Контент-менеджмент
• Робота в команді
• Письмовий переклад
• Редагування перекладу
• Досвід письмових перекладів з англійської мови

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Вітаю! Я професійний редактор, копірайтер, рерайтер з багаторічним досвідом. Працюю за фахом з першого курсу університету.

Зацікавлена в роботі у віддаленому форматі.

Професійно виконую:
1) редагування текстів (тематика будь-яка, в тому числі аналітичні дослідження, наукові статті, дисертації);
2) редагування перекладу з англ. мови;
3) переклад рос.-укр. та навпаки;
4) переклад англ.-укр., англ.-рос.;
5) транскрибування з аудіо в текстовий формат;
6) написання текстів за ТЗ з максимальним відсотком унікальності (копірайтинг);
7) рерайтинг.

Працюю якісно та швидко з текстами різної тематики, забепечую стилістичну та граматичну правильність, логіку викладу та унікальність. Розуміюся на SEO-принципах, створюю тексти за наданим ТЗ.

Як перекладач та редактор маю багато друкованих видань.

Понад 10 останніх років офіційно працювала в юридичній галузі, але позаштатно редагувала та створювала тексти найрізноманітніших тематик.

Маю чималий досвід роботи в агенціях перекладу як перекладач з англійської мови українською і російською та як редактор перекладів.

Як копірайтер певний час на позаштатних умовах працювала в туристичній компанії, для якої писала тексти про подорожі до різних країн світу.

Відкрита до всіх пропозицій у віддаленому форматі.

Детальне резюме надішлю на Ваш запит.