Яна

Перекладач англійської

Considering positions:
Перекладач англійської, Копірайтер, Редактор
Employment type:
part-time
Age:
17 years
City of residence:
Lviv
Ready to work:
Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Стажер-перекладач (Лексикографічна практика)

from 12.2025 to 01.2026 (2 months)
ЛНУ ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

Проведення комплексного лінгвістичного аналізу наукових текстів.

Робота з професійними лексикографічними базами та словниками (Oxford, Collins, Multitran).

Переклад та адаптація наукових статей у межах навчальної програми «Германські мови та літератури (переклад включно)».

Складання глосаріїв та термінологічних списків для забезпечення єдності перекладу.

Перекладач, копірайтер (Independent Freelancer)

from 08.2025 to 04.2026 (9 months)
Спеціалізовані онлайн-платформи та прямі замовлення, Львів (Освіта, наука)

Створення та лінгвістична адаптація контенту для онлайн-спільнот та медіа-проєктів.

Переклад технічних, художніх та наукових текстів з англійської на українську та навпаки.

Професійне редагування та коректура авторських текстів.

Виконання ексклюзивних замовлень з художньої каліграфії та естетичного оформлення.

Education

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов. Філологія, Львів
Unfinished higher, from 2025 to 2029 (4 years)

​Спеціалізація на професійному перекладі (перша мова — англійська).

​Глибоке вивчення теорії та практики перекладу, лінгвістики та мовознавства.

​Успішне проходження лексикографічної практики з аналізу наукових текстів.

​Вивчення методів професійного перекладу різних типів текстів, включаючи технічні та художні.

Вапнярський ліцей №1

Вапнярка
Secondary, from 2014 to 2025 (11 years)

Успішне завершення навчання з високими показниками у вивченні мов та гуманітарних дисциплін.

Additional education and certificates

2021-2025

Knowledge and skills

  • Коммуникабельность
  • Обучаемость
  • Ответственность
  • Исполнительность
  • Грамотная устная и письменная речь
  • Оперативность
  • Організованість
  • Грамотна усна та письмова мова
  • Дисциплінованість
  • Письмовий переклад
  • Літературний переклад
  • Рекламний копірайтинг
  • Уміння працювати в режимі багатозадачності
  • Адаптивність
  • Рерайтинг
  • Впевненість

Language proficiencies

  • English — above average
  • Ukrainian — fluent

Additional information

У своєму житті я завжди намагаюся поєднувати професійний розвиток із особистими інтересами. Захоплююся створенням контенту та глибоким вивченням англійської мови, що допомагає мені розвиватися як особистість і знаходити нові ідеї для реалізації в роботі. Я прагну до постійного вдосконалення, тому вважаю, що навчання і розвиток — це ключові компоненти успіху в будь-якій сфері.
Я дуже відповідальна і організована, завжди доводжу розпочаті справи до кінця, а також легко знаходжу спільну мову з людьми. Мені важливо бути відкритою до нових ідей і пропозицій, тому співпраця для мене — це завжди взаємний процес.

More resumes of this candidate

Similar candidates

All similar candidates

Candidates at categories

Candidates by city


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: