Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1188687/

Work experience

И.о. Начальника Протокольного Отдела, Переводчик, Атташе Генерального Директора,

from 04.2017 to 09.2023 (6 years 5 months)
Республика Гвинея, Африка. Предприятие «Фригия», Фрия (Гірнича промисловість)

- Организация, ведение и контроль за исполнением протокольных функций по прибытию\отбытию сотрудников компании, командированных лиц на предприятие. (Визовая поддержка, билеты по прилету\отлету, бронирование отелей, встреча, доставка, сопровождение к месту прибытия, организация безопасности). Оформление и продление разрешающих документов для сотрудников компании и членов семей.
- Организация, сопровождение и обеспечение коммуникации Генерального директора предприятия с официальными лицами республики. Решение вопросов в рамках компетенции атташе.
- Перевод должностных и официальных переговоров между уполномоченными лицами разного уровня власти и Компании, в том числе государственных структур.
- Перевод и сопровождение производственных, технических совещаний.

Переводчик

from 01.2014 to 12.2016 (2 years 11 months)
фриланс переводчик, Запорожье (Услуги для населения и бизнеса)

письменные переводы различной тематики

Переводчик

from 11.2012 to 03.2013 (4 months)
компания MGA Industrie, Алжир, Африка, Аннаба (Металургійна промисловість, металообробка)

Осуществление переводов, проведение переговоров, обеспечение коммуникации украинских специалистов на проекте по производству арматуры, а также в ходе выполнения ремонтных работ в кислородном цехе на металлургическом заводе Арселор Миттал (Аннаба, Алжир).

Переводчик

from 02.2011 to 09.2012 (1 year 7 months)
фриланс переводчик, Запорожье (Услуги для населения и бизнеса)

Письменные переводы различной тематики

Переводчик, Атташе Генерального Директора

from 10.2007 to 10.2010 (3 years)
Предприятие «Фригия», Республика Гвинея (Гірнича промисловість)

Предприятие по добыче бокситов и производству глинозема
Занимаемые должности: Переводчик, Атташе генерального директора, Ассистент Начальника административно-хозяйственного департамента.
Должностные обязанности:
Перевод должностных и официальных переговоров между уполномоченными лицами разного уровня власти и Компании, в том числе государственных структур.
Перевод и сопровождение производственных, технических совещаний. Перевод технической литературы и сопутствующих документов на производстве.
Обеспечение коммуникации Генерального директора предприятия с официальными лицами республики.
Организация и контроль за работой:
•Административно-хозяйственного департамента (Гостиничный комплекс; пункты питания; места постоянного\временного проживания иностранных специалистов).
•Транспортной службы (Административного транспорта; транспорта по перевозке персонала предприятия).
• Контроль и распределение текущих бюджетов предприятия на содержание и ремонт жилья, административных зданий предприятия; расход горюче-смазочных материалов;
•Контроль за приобретением основных средств для оборудования помещений; проведением текущего ремонта зданий административного\хозяйственного назначения на предприятии;
•Работа с подрядчиками и поставщиками.

Переводчик

from 10.2005 to 10.2005 (less than a month)
"Запорожсталь", Запорожье (Металлургическая промышленность, металлообработка)

Ведение технических переводов и переговоров французских специалистов на проекте по ремонту доменных печей.

Education

Запорізький Національний Університет

Іноземної Філології, Запоріжжя
Higher, from 2001 to 2007 (6 years)

Магістр філології

Knowledge and skills

• MS Office
• Trados
• 1С

Language proficiencies

• French — fluent
• English — average

Additional information

Ф.И.О: Зубков Александр Владимирович
Адрес: Запорожье,
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Дата рождения: 21.07.1984

Языковые пары: французский – русский/украинский (и наоборот)

Специализация: металлургия, механика, финансы, политика, юриспруденция (контракты), деловая переписка, строительство, лингвистика, туризм, спорт.

Образование:

2001-2006 гг. – Запорожский Национальный Университет, факультет иностранной филологии, специальность – Язык и литература (французский), квалификация филолога. Преподаватель французского языка и литературы. Преподаватель английского языка. (Диплом с отличием)

2006-2007 гг. – магистратура ЗНУ, специальность – Язык и литература (французский), магистр филологии. Преподаватель французского языка и литературы в высших учебных заведениях. (Диплом с отличием)

Профессиональные навыки: опытный пользователь компьютерных программ (MS Office, Trados, 1С, CosWin), уровень французского языка приближен к языку носителя, разговорный английский язык.

Личные качества: целеустремленность, коммуникабельность, организованность, исполнительность, инициативность.