Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/11894521/

Work experience

Фахівець з підготовки та верстки документів

from 01.2017 to now (9 years 3 months)
ІнТекст, перекладацька компанія (неповна зайнятість), Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Основні обов’язки:
- Обробка PDF‑документів різного формату та якості для подальшого перекладу.
- Розпізнавання тексту за допомогою ABBYY FineReader, включно з корекцією помилок OCR.
- Створення та форматування документів у Microsoft Word відповідно до оригінального макета PDF (структура, стилі, таблиці, нумерація, зображення).
- Відтворення складних елементів верстки: багаторівневі списки, колонки, підписи, формули, схеми.
- Забезпечення максимальної відповідності вихідного файлу до оригіналу для зручності перекладачів та коректорів.
- Контроль якості: перевірка цілісності тексту, коректності перенесення, відсутності пропусків та артефактів після OCR.

Досягнення та навички:
- Підвищив швидкість і точність підготовки документів завдяки оптимізації процесу OCR та форматування.
- Успішно працював із документами низької якості, складними таблицями та технічними текстами.
- Володіння інструментами: ABBYY FineReader, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Photoshop, базові навички роботи з PDF‑редакторами.
- Уважність до деталей, вміння працювати з великими обсягами тексту та дотримуватися вимог до оформлення.

Редактор стрічки новин / Контент‑модератор

from 10.2016 to 06.2024 (7 years 9 months)
UKR.net, Дистанційно (IT)

Основні обов’язки
- Моніторинг роботи порталу у нічний час та оперативне реагування на нестандартні ситуації.
- Первинний контроль інформаційного контенту, що надходить до стрічок новин різних рубрик.
- Модерування новинних матеріалів: перевірка коректності, актуальності та відповідності редакційним вимогам.
- Публікація заголовків новин на головних сторінках порталу.
- Перевірка правильності розміщення матеріалів у відповідних рубриках та підтримання структури стрічки.
- Забезпечення стабільної та безперебійної роботи контентної частини порталу у нічний період.

Досягнення та навички
- Підтримував якість та оперативність оновлення новинної стрічки у період найменшого штату редакції.
- Забезпечував точність і коректність контенту, що впливав на мільйонну аудиторію порталу.
- Володіння принципами контент‑модерації, інформаційної гігієни та швидкої оцінки достовірності матеріалів.
- Уважність до деталей, відповідальність, здатність працювати автономно та приймати рішення в режимі реального часу.

Комп'ютерний технолог

from 06.2004 to 04.2013 (8 years 11 months)
Великолепетиська ЗОШ № 1, Велика Лепетиха (Освіта, наука)

Основні обов’язки
- Супровід освітнього експерименту: створення та ведення моніторингових таблиць у Excel для відстеження якості навчання учнів.
- Аналіз успішності: збір, обробка, зведення статистичних даних, підготовка звітів та візуалізацій результатів.
- Впровадження інформаційних та мультимедійних технологій у навчальний процес.
- Допомога вчителям у створенні електронних конспектів, презентацій, тестів, анкет та інших навчальних матеріалів.
- Розробка та підтримка електронних баз даних, навчальних матеріалів, буклетів, стендів.
- Комп’ютерна графіка для освітніх потреб (оформлення матеріалів, візуальні елементи).
- Створення та технічне обслуговування шкільного вебсайту.
- Технічна підтримка педагогів у питаннях комп’ютеризації та цифрових інструментів.

Досягнення та навички
- Оптимізував процес моніторингу успішності учнів, що дозволило адміністрації швидше отримувати аналітику.
- Сприяв цифровізації навчального процесу: навчав педагогів працювати з ІТ‑інструментами, підвищував їх цифрову грамотність.
- Створив та підтримував повноцінний шкільний сайт, забезпечивши його стабільну роботу та актуальність контенту.
- Володіння інструментами: Microsoft Excel (просунуті таблиці, формули, зведені таблиці), Word, PowerPoint, графічні редактори, CMS для сайтів.
- Уважність до деталей, аналітичне мислення, здатність пояснювати складні технічні речі простими словами.

Education

Відкритий міжнародний університет розвитку людини «УКРАЇНА»

Бухгалтерський облік та аудит, Нова Каховка
Higher, from 2004 to 2009 (5 years)

Knowledge and skills

• Швидкий набір тексту
• Грамотна усна та письмова мова
• Цифрова грамотність
• MS Excel
• Adobe Photoshop
• MS Word
• Стресостійкість

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — beginner