Артур

П.І.Б.: Добровольський Артур Едуардович
Дата та місце народження: 8 лютого 1989 р. н., м. Бердичів
Місце проживання: Житомирська обл., м. Бердичів, вул. Гідності, 59
Контакти: e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section) Viber: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Мета: бажання реалізувати знання та навички, отримані в університеті, можливість зростання та підвищення професійного рівня, участь у цікавих проектах, вигідних Вашій компанії, бажання стати потрібним спеціалістом, приносити користь компанії, працюючи з максимальною віддачею.

Бажана посада/оклад: перекладач/викладач англійської та німецької мов.
Тарифи за 1800 знаків (з пробілами): англ.-укр./рос. - 50 грн., укр./рос.-англ. - 60 грн.; нім.-укр./рос. - 70 грн., укр./рос.-нім. - 80 грн.
Усний послідовний переклад (за 1 год.): англ.-укр./рос. - 1000 грн., укр./рос.-англ. - 1500 грн.; нім.-укр./рос. - 2000 грн., укр./рос.-нім. - 2500 грн.
Усний синхронний переклад (за 1 год.): англ.-укр./рос. - 5000 грн., укр./рос.-англ. - 5500 грн.; нім.-укр./рос. - 6000 грн., укр./рос.-нім. - 6500 грн.
Бажаний оклад на посаді викладача: 10000-15000 грн./міс.

Освіта: 09.2007 – 06.2011 – Житомирський державний університет імені Івана Франка, ННІ іноземної філології, спеціальність "Філологія. Переклад", базова вища освіта, ОКР "Бакалавр"; кваліфікація бакалавра філології, перекладача англійської мови;
10.2007 – 06.2009 – факультативний курс з іспанської мови при ННІ іноземної філології;
09.2011 – 05.2012 – Київський національний лінгвістичний університет, факультет перекладачів, спеціальність "Переклад (англійська мова та друга іноземна мова)", повна вища освіта, ОКР "Спеціаліст"; кваліфікація філолога, перекладача англійської та німецької мов;
10.2016 – 06.2018 – Житомирський державний університет імені Івана Франка, Центр післядипломної освіти, спеціальність "Середня освіта. Англійська мова і література", повна вища освіта, ОКР "Спеціаліст"; кваліфікація філолога, викладача англійської мови та зарубіжної літератури.

Професійні навички та досягнення: високий рівень знань англійської мови, достатній рівень німецької та базовий рівень іспанської.
Проходив перекладацьку практику:
І – 03.2010 – 04.2010 – кафедра історії України Житомирського державного університету імені Івана Франка: переклад текстів суспільно-політичної та військової тематики;
ІІ – 02.2011 – 04.2011 – відділення перекладу в ЗАТ «Торговий дім заводу «Прогрес»» (м. Бердичів): переклад технічної документації в галузі хімічного машинобудування;
ІІІ – 10.2011 – 11.2011 – «Український союз промисловців і підприємців, Українсько-німецький форум» (м. Київ): переклад текстів суспільно-політичної та економічної тематики.

Професійний досвід: 11.2012 – 07.2015 – Державна установа "Науково-методичний центр інформаційно-аналітичного забезпечення діяльності вищих навчальних закладів "Агроосвіта" (м. Київ), методист відділу міжнародних зв'язків. Робота пов'язана з організацією і проведенням міжнародних заходів, перекладами документації, різноманітної інформації, ділових листів від зарубіжних партнерів установи і аграрних ВНЗ МОН України, участь в якості перекладача на міжнародних форумах, конференціях, виставках, круглих столах, при супроводі зарубіжних делегацій.
24 березня 2015 року було присвоєно ІІ кваліфікаційну категорію.

08.2015 – 12.2019 – ПП "Мовна школа" (м. Бердичів), викладач англійської мови. Робота пов'язана з проведенням індивідуальних, парних і групових занять з англійської мови для дітей шкільного віку (5-11 класи) та дорослих.

12.2018 – 08.2022 – Бердичівська гімназія №8, вчитель англійської та німецької мов. Робота пов’язана з проведенням уроків з англійської та німецької мов для учнів 5-9 класів.
26 березня 2020 року було підтверджено вищезазначену кваліфікаційну категорію.

01.2022 – 01.2025 – Бердичівський професійний будівельний ліцей (БПБЛ), викладач англійської мови. Робота за сумісництвом, пов’язана з проведенням занять з англійської мови для студентів І-ІІІ курсів технічних спеціальностей.

09.2022 – 08.2024 – Бердичівська гімназія №11, вчитель англійської мови. Робота пов’язана з проведенням уроків з англійської мови для учнів 5-9 класів.

09.2024 – дотепер – Бердичівський медичний фаховий коледж (БМФК), викладач англійської мови. Робота пов'язана з проведенням занять з англійської мови для студентів І-IV курсів медичних спеціальностей.

Додаткова інформація: вважаю себе перспективним спеціалістом, який може бути корисним і потрібним Вашій компанії. Маю для цього усі необхідні риси: наполегливість, терплячість, надійність, відповідальність, готовність прийти на допомогу колегам та назустріч керівникові. Готовий вкласти свої зусилля в компанію, яка лояльно ставиться до своїх працівників. Віддаю перевагу тривалій та плідній співпраці. Маю закордонний паспорт.

Захоплення: музика, футбол, подорожі.