Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12211696/

Work experience

Перекладач англійської мови

from 01.2020 to 02.2023 (3 years 2 months)
ТОВ "Лінгво-Сервіс", Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Досягнення:
Переклад юридичних та фінансових документів.

Синхронний переклад з іноземними партнерами.

Редагування текстів колег.

Фріланс-перекладач

from 01.2015 to now (11 years 3 months)
Upwork, Київ (Приватні особи)

Досягнення:
Письмовий переклад текстів технічного, медичного, юридичного, маркетингового характеру (EN UA/RU).

Локалізація вебсайтів, додатків та документації.

Співпраця з клієнтами зі США, Канади, Німеччини, Ізраїлю.

майстер

from 01.2011 to 01.2025 (14 years)
Сумихімпром, ПАТ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Education

СумДПУ

Іноземних мов, Суми
Higher, from 2004 to 2009 (5 years)

Спеціальність вчитель англійської мови, інформатики та зарубіжної літератури.

Additional education and certificates

Translators without Borders

2021

Coursera: Translation in Practice

2022

Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) – рівень C1

2023

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Впевненість

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Впевнений користувач: SDL Trados.WordfastMS Office, Google Docs

Основи SEO-перекладу

Швидкість перекладу: ~2500–3000 слів/день