Анастасія

Лоза Анастасія Дмитрівна

Дата народження: 17.12.2004
Місто проживання: м. Хмельницький
Контактний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Знання мов

• Українська – рідна.
• Англійська – високий рівень.
• Французька – середній рівень.
• Німецька – початковий рівень.

Основні компетенції

• Володіння та використання англійської мови на високому рівні.
• Обізнаність в основах сфери локалізації.
• Уміння та креативність у написанні текстів англійською.

Технічні навички

• Знання Computer-Assisted Translation програм (MemoQ, Phrase, Сrowdin) та досвід у роботі з ними.
• Досвід письмового перекладу в межах навчання в університеті.
Опрацьовані сфери перекладу під час навчання:
ᵒ Медична сфера
ᵒ Політична сфера
ᵒ Військова сфера
ᵒ Художні тексти
ᵒ Переклад статей
ᵒ Технічні уривки програм Microsoft
• Знання та використання Ukrainian Localization Style Guide від компанії Microsoft.
• Уміння самостійно шукати потрібну інформацію та аналізувати мовні дані.
• Відповідальність і дотримання дедлайнів.

Освіта

• Навчальний заклад: Національний університет «Острозька академія»
Ступінь: бакалавр
Назва спеціальності: Іноземна філологія (денна форма)
Період навчання: 2022 – ще навчаюсь

Додаткова освіта

• Завершила курс англійської мови у мовному центрі та отримала сертифікат, що підтверджує мій рівень знань.

Досвід роботи:
2022 – до тепер

• Працювала репетитором англійської мови для дітей та дорослих (Проведення індивідуальних занять, підготовка навчальних матеріалів відповідно до побажань та рівня знань студентів).

Soft Skills

• Вміння працювати у колективі та самостійно.
• Швидке навчання та засвоєння нових технологій (Швидкий темп вивчення Computer-Assisted Translation програм).
• Стійкість та адаптивність (Шукаю можливість навчатись та працювати у будь-яких умовах).
• Вирішення проблеми (Часто працюю без чітких інструкції, самостійно знаходжу інформацію та аналізую її).
• Самоорганізація і тайм-менеджмент. (Уміння планувати роботу та дотримуватись строків).
• Увага до деталей та нюансів роботи і мови.