Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12320681/

Work experience

Перекладач італійської

from 12.2024 to 01.2025 (1 month)
Всеукраїнська профспілка Національної поліції, Київ (Охорона, безпека)

- Усний двосторонній переклад у режимі офлайн;
- Переклад письмовий переклад текстів юридичного спрямування.

Перекладач англійської

from 12.2024 to now (8 months)
Ulysses Graphics, Київ (IT)

- Переклад текстових елементів відеогри (інтерфейс, діалоги персонажів, описи предметів та локацій) з англійської мови на італійську з урахуванням культурного контексту;
- Адаптація ігрових термінів, сленгу та специфічних понять для італійськомовної аудиторії із збереженням оригінального настрою та атмосфери гри;
- Робота з локалізаційними файлами та спеціалізованим програмним забезпеченням для перекладу відеоігор;

Перекладач італійської

from 08.2024 to now (1 year)
Українська спілка психотерапевтів, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- Усний двосторонній переклад;
- Організація двосторонньої комунікації, ділове листування;
- Переклад додаткових матеріалів конференцій (презентації, текстові додатки тощо).

Перекладач англійської

from 02.2023 to 07.2024 (1 year 5 months)
FreshTranslations, агентство перекладів (Ульянова Т. І., ФОП), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- Переклад різнопланових документів (з італійської та англійської мов на українську та навпаки);
- Редагування перекладів;
- Переклад відеоконференцій.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології, Філологія, Київ
Higher, from 2020 to 2026 (6 years)

Освітня програма: переклад з італійської та англійської мов

Knowledge and skills

• Організованість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Комунікабельність
• Художній переклад
• Технічний переклад
• CAT tools
• Уважність
• Медичний переклад
• Паралельний переклад
• Переклад проєктної документації

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Italian — advanced
• Japanese — average