Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12534512/

Work experience

Редактор-перекладач

from 09.2021 to 12.2023 (2 years 3 months)
LSP, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад та редактура технічної документації, інструкцій, керівництв, схем, креслень, також статей різного напрямку.
Перевірка верстки.

Редактор технічних перекладів, технічний перекладач

from 06.2015 to 12.2018 (3 years 6 months)
"Профпереклад" Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Редагування та переклад технічних текстів у мовних парах EN-RU/UKR, RU/UKR-EN, останнім часом переважно в TRADOS.

Редагування як основний напрямок. Додаткові напрямки це переклад, QA check, перевірка верстки, вигрузки, перевірка повноти перекладу, створення та перевірка тестових завдань, підготовка документів до нотаріального заверення тощо.

Основні тематики: промисловість (металургійна, хімічна, нафтогазова, гірничодобувна, легка, харчова); побутова техніка й персональна електроніка; енергетика; будівництво; промислове обладнання; електротехніка й електроніка; транспорт;

Менеджер веб-проекту

from 09.2012 to 01.2013 (4 months)
Wentrum, Київ (IT)

Управління створенням англомовного веб-проєкту;

- Розробка планів робіт, тех.завдань для відділів програмування, дизайну, seo;
- розробка додаткових модулів;
- контроль термінів і якості виконання завдань;
- аналітика проекту
- ін. завдання, необхідні для звітності та успішного запуску проєкту

Молодший менеджер інтернет-проектів

from 02.2012 to 06.2012 (4 months)
Онлайн Системи, Київ (IT)

Запуск нових сайтів і розвиток/просування вже існуючих. Аналіз ринку, конкурентів, створення плану структури і просування майбутнього сайту, постановка завдань на відділи дизайну, програмування, наповнення, просування. Контроль термінів і якості виконання завдань. Створення контент-планів, SEO-планів.

Менеджер із розробки та підтримки сайтів

from 02.2009 to 01.2012 (2 years 11 months)
Ефект, Київ (IT)

Ведення проєкту з моменту продажу, і подальше обслуговування проєкту, допомога в розвитку.

Перекладач (дистанційно)

from 01.2007 to now (18 years 7 months)
Бюро перекладів України, росії (до війни), Казахстану та ін., Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Багато років дистанційно співпрацюю з різними бюро перекладів як перекладач-фрілансер. Тематики різні. Стандартні документи, документи технічного напрямку. Мови англійська на фінська.

Менеджер по роботі з постачальниками та клієнтами

from 12.2006 to 01.2008 (1 year 1 month)
Wega Distribution, Графитек, Київ (Видавництво, поліграфія)

Ведення постійної бази клієнтів, приймання замовлення, прорахунок, оформлення замовлення на виготовлення, контроль виготовлення, контроль доставки замовлення клієнту.

Education

Київський університет ринкових відносин

Облік і аудит, Київ
Higher, from 2006 to 2009 (3 years)

Коуволський комерційний коледж, Фінляндія (Kouvolan Liiketalousinstituutti, Finland)

Фінанси, Інші країни
Specialized secondary, from 2002 to 2005 (3 years)

Additional education and certificates

TOEFL

2005

Екскурсовод

2009

Knowledge and skills

• Trados
• MemoQ
• Викладання англійської мови
• CAT tools
• Verifika
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

• English — advanced
• Finnish — above average