Анастасія

ANASTASIIA MEDNIKOVA, native Russian and Ukrainian speaker.
Phone: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Education: Philologist, Translator, Teacher of the English Language - Diploma НР No.32811042 issued by Dnipropetrovsk National University on June 30, 2007

Experience: 17 years

Positions
2008 to date: Professional Translations Agency Private Enterprise, Translator, appointed Deputy Director in 2011 and Director in 2016
2006-2007: Office for International Collaborations, Dnipropetrovsk National University, Translator

Key translation projects and customers
December 2023 to date – ArtsLooker magazine: art- and culture-centred articles
February 2022 to date – e2f, inc.: machine post-editing projects
2019 to date – SBSB Legal Firm: company policies, legal services descriptions, articles on banking, Fintech, Forex and market research
2014 to date – Kultura Medialna NGO: materials related to the Construction Festival – a contemporary art and music festival held annually in Dnipro (event descriptions, artist biographies, press releases, subtitling); miscellaneous materials on arts and culture for the Dnipro Center for Contemporary Culture founded by Kultura Medialna
2008 to date – PrivatBank Commercial Bank: marketing texts, contracts, financial statements, banking technology, corporate documents and policies (AML, NDA, company management etc.)
2015 to date – Terwin Group, a major Ukrainian grocery and FMCG retailer: corporate policies, product descriptions, commercial offers, contracts, minutes of company participant meetings
2016-2020 – Good House Sp z o.o., a translation agency based in Poland: UN-related materials, legal and court documents, politics and sanctions
2013-2020 – Arsenal Insurance: insurance policies, agreements
2008-2018 – ATB Market Group, Ukraine’s leading grocery retailer: corporate documents, policies, product advertisements, contracts
2015-2017 – Long-term project with Save the Children International NGO: lectures, presentations, workshops focusing on community support and human rights protection
2009-2016 – Bionic Hill University (Bionic Hill innovative project): lectures, educational materials, e-courses and trainings
2008-2016 – Tourist agencies based in Dnipro (Sektor D, Pilot, Poehali s Nami): visa applications, tourist information, medical certificates, powers of attorney

Published translations
Pets, Snakes and Ladders, 2017 Künstlerhaus Lauenburg (Lauenberg-en-Elbe, Germany)
To Whom Does the Avant-Garde Belong? Malevich Project, 2019 Co-operative for Creative Research “Krasnaya Shpana”, Hamburg, Germany