Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12663067/

Education

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Міжнародних економічних відносин та туристичного бізнесу/ Міжнародні відносини
Higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Здатність до навчання

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent
• French — beginner

Additional information

Трішки про досвід

Маю невеликий досвід усного та письмового перекладу (практика в університеті та для себе та рідних переклад літератури, яку читаю)

Адаптація контенту під мовну групу

Є навики перекладу політичних та економічних текстів (з університету)

Увага до деталей

Маю дослідницькі навички (можу знаходити інофрмацію та аналізувати її для кращого розуміння тексту).

Можу вільно та швидко переходити з однієї мови на іншу

Маю досвід в складані листів до міжнародних організацій (допомогала родичам зниклих безвісти писати до ООН, Червоного хреста та різних посадових осіб)

Особисті якості
Я відповідальна, креативна, швидко навчаюсь, маю достатній рівень концентрації, допитлива, завжди прагну до саморозвитку (день пройшов задарма, якщо не зробила для себе щось корисне)

Захоплення та інтереси
Дуже люблю вивчати мови. Маю мету знати 7 мов (включно з українською та російською), зараз паралельно з вдосконаленням английської вивчаю французьку. В планах вивчити якусь з азійських та європейських мов.

Люблю читати книжки (зараз полюбила читати класику англійською мовою, читаю "Портрет Доріана Грея" та на черзі "Пігмаліон".

Граю в комп'ютерні ігри. Особливо люблю фентезі та історичні ігри. Серед улюблених "The Elder Scrolls Skyrim", 'The Witcher 3: Wild Hunt"(частково проходила английською), " Kingdom Come: Deliverdnce"(частково проходила английською), "The pillars of the earth"(повністю пройшла английською), "Assasin's Creed".

Дуже люблю малювати. Свої картини іноді продаю.

Захоплююсь культурою чаювання (чайні церемонії та культура вживання різних видів чаю під різні ситуації)

Дуже люблю класичне мистецтво.

Свій розділ
За освітою можу працювати перекладачем (можу надати документи при співбеседі)

Не маю досвіда роботи, бо чотири роки була повністю у навчанні. Після навчання намагалась зрозуміти чим саме хочу займатись та паралельно підробляла у сфері мистецтв (малювала на замовлення) та трішки допомагала з англійською дітям.

Дуже хочу працювати перекладачем, бо мені дуже подобається перекладати, я відчуваю від цього задоволення. Готова навчатсь та самовдосконалюватись. Буду рада проходити пробні завдання, щоб проявити свої знання та навички.