Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12853654/

Work experience

Офіціант

from 01.2024 to 02.2025 (1 year 2 months)
Old Compton Brasserie, London (Готельно-ресторанний бізнес)

•Робота у дуже швидкому темпі в ресторані високого рівня поруч із театральним кварталом.
•Обслуговування гостей до та після вистав, забезпечення високих стандартів сервісу.
•Презентація вишуканих та дорогих страв, допомога гостям з вибором меню.
•Професійна взаємодія з кухнею та баром для точної й своєчасної подачі замовлень.
•Пройшла сертифіковані курси з харчових алергенів, що дозволяють безпечно працювати з їжею та консультувати гостей щодо складу страв.
•Дотримання стандартів гігієни, безпеки харчових продуктів та ресторанного етикету.

•Сертифіковане навчання з харчових алергенів (Food Allergens Training).

Бариста

from 06.2023 to 11.2024 (1 year 6 months)
Harrison’s coffee, London (Готельно-ресторанний бізнес)

•Поєднувала роботу баристи та кухні в невеликій іспанській кав’ярні.
•Готувала каву та гарячі напої, а також прості страви за меню.
•Працювала у швидкому темпі, особливо в години пік.
•Створювала привітну атмосферу для місцевих та туристів.

Перекладач англійської

from 03.2023 to 07.2023 (5 months)
LingoLandLTD, London (Приватні особи)

•Забезпечення двостороннього усного перекладу українською та англійською мовами між пацієнтами та лікарями під час медичних консультацій.
•Переклад розмов, пов’язаних із симптомами, діагнозами, результатами обстежень, планами лікування, призначенням ліків та подальшими рекомендаціями.
•Точна передача медичної термінології з урахуванням контексту, тону та культурних особливостей. (Лексика вивчалась стосовно сфери співпраці)
•Дотримання професійної етики, конфіденційності та стандартів захисту персональних даних.
•Робота з емоційно чутливими ситуаціями, забезпечення чіткої та зрозумілої комунікації між сторонами.
•Надання перекладацької підтримки також у немедичних сферах (соціальні служби, адміністративні та сервісні дзвінки).
•Наявність сертифіката перекладача, що підтверджує професійну кваліфікацію та мовну компетентність.

Відеомейкер

from 05.2020 to 07.2020 (3 months)
Weekend park, Калуш (Маркетинг, реклама, PR)

•Зйомка та монтаж відеоконтенту для комерційних проєктів.
•Повний цикл роботи з відео: планування кадрів, зйомка, монтаж.
•Створення двох рекламних відео, зокрема:
•реклама антисептичної продукції;
•реклама ресторану.
•Робота з базовою постановкою світла та композиції кадру.
•Дотримання технічних вимог та дедлайнів.

Education

КНУ ім. Т.Г. Шевченка

Інститут Філології, Київ
Unfinished higher, from 2021 to 2024 (3 years)

Knowledge and skills

• Продаж
• Стресостійкість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Усний переклад
• Комунікабельність
• Медичний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Чесність
• Здатність до навчання
• Організованість
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Spanish — average

References

Katarzyna Aleksiejuk

Katarzyna Aleksiejuk

Director, Old Compton Brasserie

Additional information

Шукаю хороший колектив, гідну заробітну плату, без переїздів, тільки Івано-Франківськ. В роботі ціную чіткий графік без затримок чи різких змін графіку.