Лариса

РЕЗЮМЕ

МУРАВЙОВА ЛАРИСА

Адреса: м. Київ
Дата народження: 03.07.1975
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section),
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Вайбер: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Telegram: https://t.me/lauramourav
Мови: французька – високий рівень,
англійська – вище середнього

Освіта та дипломи: ІІ вища освіта
- 2 роки навчання (ІІ вища освіта) на лінгвістичному факультеті у Київському Національному
університеті КПІ з 2000 по 2002 рік (англійська мова, переклад, філологія). Диплом бакалавра
філології.
- 5 років навчання на факультеті соціології та соціальної роботи у Київському Національному
університеті КПІ з 1997 року по 2002 рік (диплом бакалавра соціології з відзнакою). Диплом
спеціаліста соціальної роботи з відзнакою (5 років + 6 місяців).
- 5 років навчання на курсах іноземної мови у Французькому культурному центрі з 1993 по
1998 рік (дипломи, видані Міністерством освіти Франції: DELF (Diplôme d'études en langue
française), DALF (Diplôme approfondi de langue française));
ПТУ № 14 з 01.09.94 – 27.07.95 (диплом секретаря-референта: швидкій сліпий набір,
діловодство, машинопис, англійська мова.).
- Семінари та тренінги (підвищення кваліфікації): тренінг по роботі з програмами для
перекладача, практикум з англійської мови.

Займані посади:
травень 2024- лютий 2025 - менеджер з французькою мовою, усний та письмовий перекладач,
менеджер зі збору даних у маркетінгу, проектна робота (меблі, біокаміни, wargames).
березень 2023 – липень 2023 – менеджер з фр. та англ. з супроводу клієнтів «DJOCA TRAVEL»
січень 2002 – по теперішній час перекладач, фріланс
січень 2023 – серпень 2023 менеджер з продажів веб-студії «Леон»
2018-2022 – оператор диспетчерської служби головної диспетчерської ПрАТ «Київводоканал»
2016-2017 – інтерв’юер маркетингової компанії «Фактум груп»
З 2016 року – перекладач бюро перекладів «Профпереклад»
2011-2016 – перекладач бюро перекладів, контент-менеджер інтернет-магазину «VNB» Prom
З Листопада 2004 – перекладач французької та англійської мов у ПА «Тріс»
Травень 2005 – 2007 р. – соціолог ІІ категорії у Навчальній лабораторії соціологічних досліджень
НТУУ КПІ
З квітня 2005 р. - квітень 2006 р. – вчитель французької мови у приватній школі “ЛІНГВІСТ”
2003-2004 – служба 059, оператор-консультант служби довідки та диспетчер таксі
З жовтня 2001 р. –– перекладач в агентстві перекладів ЕКСЛЕНГ, ТРІС
1998-2000 р. – викладач французької мови на курсах французької мови при Французькому
культурному центрі
Вересень 1996 р. -1998 р. старший лаборант на факультеті французької філології на факультеті
іноземних мов Університету ім. Т. Шевченка
Серпень 1994 р. – березень 1997 р. – перекладач-референт генерального директора у ЗАТ
„Мисливець», діловодство, друк, організаційна робота, переклад контрактів , договорів, ділового
листування, тощо.
Додаткова інформація: перша премія з конкурсу новел на французькій мові у 1998 р. в категорії 18-25
років на тему «Права людини».
Публікації: Бюлетень державної служби зайнятості України, «ВЧИСЬ, ПРАЦЮЙ, ВІДПОЧИВАЙ»
Досвідчений користувач : Windows 10, 11, Office, SDL Trados 2022
 Мовні пари та вартість: Портфоліо:
https://www.doublegames.net/hiddenverse-tale-of-
Fr_En, En_Fr- 150 UAH/1800; ariadna.html
Fr_Ru, En_Ua - 100 UAH/1800; https://youtu.be/G2PavE7kS3k?si=s5i8FtWQb898YBJo
Ua-Ru/En, Ua/Rus_Fr – 100/1800 UAH/1800 https://proleski.org/fr/
Усний переклад з/на фр. – 800 грн/година

Тематика перекладів
Стандарти, медицина, фармацевтика, маркетинг, переклад сайтів, комп'ютерних ігор, переклад аудіо
(відео, передачі, фільми), нескладний технічний переклад (інструкції, тощо), витяги з реєстру,
дипломи, посадові інструкції, довіреності. Ділове листування, контракти, літературний переклад

Технічні навички
• Монтаж відео та shorts: CapCut, Adobe Premiere Pro
• Графіка: базові знання Adobe Photoshop
• Документація: Google Sheets, Excel, Google Docs
• SEO: основи SEO та Google Ads
• CRM-системи: в тому числі браузерні

Комунікаційні навички
• Консультування: українською, англійською та французькою
• Усний переклад: платформи, такі як Google Meets
• Листування: оперативна відповідь на повідомлення та електронні листи

Навички в маркетингу та соціології
• Телефонні опитування: Анкетування шляхом телефонних дзвінків для маркетингових та
соціологічних досліджень. Проведення інтерв'ю в таких сферах, як кейтерінг, супермаркети,
мобільний зв’язок, для збору якісних даних.
• Первинний аналіз зібраних даних опитування: Аналіз та обробка даних, отриманих в
результаті опитувань для виявлення основних тенденцій.
• Аналіз та ілюстрація даних: Створення діаграм, таблиць, виводів і написання статей на основі
зібраних даних для кращого розуміння результатів.
• Відбір сайтів для розміщення гостьових статей: визначення відповідних платформ для
публікації контенту з метою підвищення видимості бренду, залучення нової аудиторії та
підвищення авторитету в галузі.
• Робота з контентом:
• Інтернет-магазини: Відкриття та ведення інтернет-магазину на європейському маркетплейсі,
включаючи викладання товарів, додавання фото, написання карток товарів та оптимізованих
статей
• YouTube: Досвід роботи з YouTube-каналом, монтаж відео та shorts , включаючи переклад та
озвучку відео французькою, а також англійською мовою за допомогою штучного інтелекту,
• Копірайтинг:
o Рерайтинг: Переписування існуючих текстів з метою покращення їх унікальності та
якості.
o Написання унікальних текстів: Створення оригінального контенту для різних
потреб, включаючи статті, опис товарів та рекламні матеріали.
o Створення новин: Написання новинних статей на основі інформації з новинних
агентств англійською мовою.
o Переклад фільмів та передач: Переклад та адаптація сценаріїв фільмів і
телевізійних програм.

• Продажі: Проведення холодних дзвінків для залучення нових клієнтів.
o Розробка та адаптація скриптів для підвищення ефективності дзвінків.
o Укладання та ведення бази даних потенційних клієнтів.
Інші навички
• Швидкий сліпий набір, оформлення документів з PDF та зображень у текстовий формат.
• Використання ШІ: для обробки фото, відео, пошуку інформації, контент
• Логістика: Укрпошта, мобільний зв’язок та інтернет