Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1288991/

Language proficiencies

• English — advanced
• German — advanced
• Polish — advanced

Additional information

РЕЗЮМЕ
Монатік Ірина Григорівна

Мета: Участь в конкурсі на посаду перекладача
Особисті дані
Дата і місце народження: 14 серпня 1983 р., с. Зміїнець, Луцький р-н, Волинської обл.
Вік: 27 років
Сімейний стан: одружена
Адреса: 45632, Волинська обл., Луцький р-н, с. Зміїнець, вул. Першотравнева 31.
Телефон мобільний: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ОСВІТА
2000-2004 Волинський державний університет імені Лесі Українки
Факультет романо-германської філології
Спеціальність «Англійська мова і література» (диплом бакалавра з
відзнакою)
2004-2005 Волинський державний університет імені Лесі Українки
Факультет романо-германської філології
Спеціальність «Англійська мова і література» (диплом магістра з відзнакою)
2005-2007 Волинський державний університет імені Лесі Українки
Факультет післядипломної освіти
Спеціальність «Фінанси» (диплом спеціаліста)

ДОСВІД РОБОТИ
09.2005–до тепер Луцький національний технічний університет
Викладач англійської та німецької мов (кафедра іноземних мов).
23.12-28.12 2004 Перекладач команди короткострокових спостерігачів ОБСЄ/БДІПЛ.
(Місія спостереження за виборами Президента України 2004 рік)
04.2005 Бюро економічного менеджменту і правових досліджень.
Синхронний переклад під час робочих зустрічей в Луцьку в рамках проекту
«Підтримка регіонального розвитку в Україні».
23.03.- 28.03 2006 Перекладач команди короткострокових спостерігачів ОБСЄ/БДІПЛ.
(Місія спостереження за виборами до Верховної Ради України 2006 рік)
28.09.- 02.10 2007 Перекладач команди короткострокових спостерігачів ОБСЄ/БДІПЛ.
(Місія спостереження за виборами до Верховної Ради України 2007 рік)
січень 2009 Письмовий переклад. Проект «Розробка та впровадження Регіональної
стратегії контролю над тютюном у Волинській області», громадська
організація «Громадсько-консалтингова група «ПАРТНЕР», проектна
пропозиція.
липень 2009 Письмовий переклад. Лобіювання в містах Волині рішень по контролю над
тютюном (Громадянська кампанія «Майбутнє Волині без тютюну»),
громадська організація «Громадсько-консалтингова група «ПАРТНЕР»,
проектна пропозиція
січень 2011 Письмові переклади для Проекту «Покращення якості роботи суду через
вивчення думки громадян» (Опитування відвідувачів щодо якості
функціонування судів з використанням карток громадянського звітування,
Волинська область), громадська організація «Громадсько-консалтингова
група «ПАРТНЕР», квартальний звіт про діяльність,
постійно переклад навчальних програм, інструкцій, договорів про міжнародну співпрацю,
статутів організацій. Тематика перекладів: освіта, міжнародна співпраця, економіка,
техніка.
Володіння мовами:
Українська – рідна
Російська – вільно
Англійська – вільно
Німецька – вільно
Польська - вільно
Французька – зі словником

Робота з комп’ютером:
Кваліфікований користувач: MS Office (Word, Excel, Power Point)
Навики роботи з Internet: MS Explorer, E-mail (Outlook Express)