Contact information

The job seeker has entered a email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12935173/

Work experience

Менеджер з розвитку

from 04.2025 to 07.2025 (4 months)
Перша Віза, Рівне (Пошук персоналу, HR)

Вихід на нові ринки у країнах Балканського регіону (Сербія, Чорногорія, Хорватія, Боснія і Герцеговина)

Побудова ефективних B2B-відносин з компаніями у сферах будівництва, логістики, виробництва та HoReCa

Пошук прямих роботодавців для масового працевлаштування іноземних робітників

Проведення презентацій, переговорів та укладання довгострокових контрактів

Локалізація комерційних пропозицій та презентацій під культурні й ринкові особливості регіону

Аналіз конкурентів, підготовка стратегії зростання і розширення частки ринку

Участь у галузевих виставках, бізнес-форумах та ділових зустрічах на території Балкан

Координація внутрішніх команд (юридичний супровід, рекрутинг, логістика) для безперебійної роботи з клієнтами

Менеджер з продажу

from 02.2024 to 04.2025 (1 year 3 months)
Лайнмедіа, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Пошук і залучення нових клієнтів, а також підтримка та розвиток відносин із поточними партнерами.
Презентація можливостей платформи, консультація щодо розміщення оголошень та вибору оптимальних тарифних планів.
Ведення переговорів, підготовка комерційних пропозицій та укладання угод.
Аналітика ринку та конкурентів, а також адаптація стратегії продажів відповідно до потреб клієнтів.
Координація участі компанії в галузевих виставках і заходах, налагодження контактів із потенційними партнерами.
Створення персоналізованих пропозицій, які допомагають клієнтам отримати максимальну вигоду від співпраці з платформою.

SMM-копірайтер

from 01.2022 to 03.2022 (3 months)
Global School, Дистанційно (Освіта, наука)

Моє завдання полягало в тому, щоб оживити акаунт і наповнити його цікавим та змістовним контентом. Я розробляла контент-план, створювала публікації та сторіз на основі готових фото-матеріалів. Також працювала з наданими темами та матеріалами, адаптуючи їх для соцмереж у привабливому та зрозумілому форматі. Окрім цього, займалася редагуванням і написанням текстів для офіційного сайту школи, роблячи їх більш структурованими та інформативними.

SMM-копірайтер

from 04.2021 to 07.2021 (4 months)
Create, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Під час роботи в агенції я відповідала за створення контент-стратегії та написання текстів для різних галузей. У мої обов’язки входило розроблення контент-плану, написання постів для соцмереж, створення текстів для B2B-сайтів, підготовка сценаріїв для відеоозвучки, а також пошук референсів для зйомок. Окрім цього, я займалася копірайтингом для корпоративного сайту агенції, забезпечуючи його інформаційну структуру та привабливу подачу.

SMM-менеджер

from 03.2020 to 02.2021 (1 year)
Puzzle Home, Чернівці (Роздрібна торгівля)

Я відповідала за створення та ведення контенту для соціальних мереж, зокрема Instagram. У мої обов’язки входило написання креативних та інформативних постів, розроблення контент-стратегії та створення контент-сітки для ефективного планування публікацій.

Також я займалася пошуком референсів для зйомок, підбором візуальних рішень відповідно до концепції бренду та створенням фото- й візуального контенту, що підкреслював унікальність компанії. Моєю метою було забезпечення якісного та гармонійного контенту, який сприяв залученню аудиторії та підвищенню впізнаваності бренду.

SMM-менеджер

from 01.2017 to 12.2019 (3 years)
Каміни, Чернівці (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

На цій посаді я відповідала за ведення офіційного акаунта компанії в Instagram, що включало створення контент-стратегії, написання постів та текстів, а також взаємодію з аудиторією. Окрім цього, я займалася консультацією клієнтів як у магазині, так і під час виїзних зустрічей, допомагаючи їм обрати товари відповідно до їхніх потреб. Моя робота також передбачала підтримку іміджу бренду, оперативне реагування на запити клієнтів і створення якісного контенту для залучення нових покупців.

Менеджер з продажу

from 08.2016 to 09.2018 (2 years 2 months)
Алло, Чернівці (Роздрібна торгівля)

Консультування клієнтів щодо товарів та послуг, допомога у виборі відповідного продукту відповідно до їхніх потреб.
Продаж товарів та оформлення супутніх послуг, таких як кредитування, гарантійне обслуговування та страхування.
Викладка товару згідно з мерчандайзинговими стандартами компанії.
Контроль наявності товару на складі, участь у проведенні інвентаризацій.
Робота з касовим апаратом, оформлення покупок та розрахунок клієнтів.
Підтримка чистоти та порядку в торговому залі, забезпечення приємного сервісу для відвідувачів.

Education

ЗОШ 25

Чернівці
Secondary, from 2004 to 2015 (11 years)

Knowledge and skills

• Креативність
• Рекламний копірайтинг
• Рерайтинг
• SEO-копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Постинг контенту
• Літературний переклад
• Іміджевий копірайтинг
• Відповідальність
• Ведення соціальних мереж
• Написання текстів для соціальних мереж
• B2B-продажі
• Ведення ділових переговорів
• Міжкультурна комунікація
• Стратегічне мислення
• Гнучкість
• Адаптивність
• Проактивність
• Ініціативність
• Синхронний переклад
• Здатність до навчання
• Ведення CRM
• Робота із запереченнями
• Продаж B2B
• Комунікабельність
• Прямий продаж
• Активний продаж
• Організованість
• Дисциплінованість
• Письмовий переклад
• Усний переклад

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Serbian — advanced
• English — average

Additional information

Я спеціалізуюся на професійному перекладі та локалізації текстів сербською мовою з урахуванням мовних, культурних і соціальних особливостей Балканського регіону. Проживаю в Сербії та щоденно використовую сербську мову в професійному середовищі, що дозволяє мені створювати переклади, максимально наближені до живої мови носіїв.

Мій підхід до перекладу полягає не в буквальному відтворенні тексту або підрахунку символів, а в точній передачі змісту, наміру автора та практичного значення тексту для цільової аудиторії.

Я працюю з перекладами як із повноцінними проєктами, де важливими є контекст, цілі тексту та особливості сприйняття інформації місцевим населенням. Завдяки цьому мої переклади звучать природно, професійно та переконливо.

Перед початком роботи я аналізую:
- мету тексту
- цільову аудиторію
- сферу використання
- стиль комунікації
- культурні особливості країни

Це дозволяє створювати переклади, які сприймаються як оригінальні тексти сербською мовою, а не як дослівний переклад.

Я оцінюю перекладацьку роботу передусім як індивідуальний проєкт, оскільки якісний переклад залежить не лише від обсягу тексту, а й від складності теми, стилю, термінології та необхідного рівня адаптації. Такий підхід забезпечує стабільно високий рівень якості та точності перекладу.

Мої сильні сторони:
- глибоке розуміння сербської мови та культури
- досвід життя і роботи в Сербії понад 4 роки
- переклад живою та природною мовою
- вміння передавати зміст, а не окремі слова
- уважність до деталей
- відповідальність і дотримання термінів
- досвід ділової комунікації сербською мовою

Мої переклади допомагають замовникам ефективно спілкуватися із сербськомовною аудиторією та досягати практичних результатів, оскільки тексти адаптовані до реального мовного середовища.

Готова обговорити, як мій досвід може бути корисним вашій команді в Telegram: @Emmanuella_Davidovich