Наталя

Наталія Бабалик
17 лютого 2025
м. Львів, Україна
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

О С В І ТА
Львівський національний університет ім. Івана Франка
1988–1993, Журналістка

ДОСВІД
К е р і в н а р е д а к т о р к а | ГО “Культурний Бізнес Освітній Хаб”
03/2024 – 12/2024
Управління публікацією культурних програм на актуальну воєнну тематику:
Редагування та публікація статей і літературних есеїв
Підготовка та публікація англомовних збірок
Архівування матеріалів
Координація роботи з авторами, перекладачами, дизайнерами та співробітниками

П е р е к л а д а ч к а | Sestry.EU Медіа
12/2023 – 1/2024
Переклад статей з української мови на польську, з польської на українську
Перегляд публікацій

Р е г і о н а л ь н а к о о р д и н а т о р к а | БФ «Право на Захист»
05/2022 – 06/2023
Координування та забезпечення реалізації проєкту “Ukraine Humanitarian Appeal”,
спрямованого на підтримку внутрішньо переміщених жінок, дітей, людей
похилого віку та людей з обмеженими можливостями у Львівській області
Планування командної роботи та контроль за реалізацією проєкту
Моніторинг, збір даних, архівування та звітність
Співпраця з місцевими органами влади, неурядовими організаціями, іншими
проєктами та відділами Фонду

С т а р ш а н а у к о в а с п і в р о б і т н и ц я | Львівська галерея мистецтв
09/2017 – 10/2021

SMM (Facebook, Instagram)
Cпівпраця з журналістами, діячами культури та іншими цільовими аудиторіями
Просування та реалізація ідей культурних проєктів із залученням зовнішніх
учасників, зокрема
 Наталія Бабалик

Ангели. Виставка, 2019; Музейний Всесвіт – Мистецькі лекції у Львівській
обласній бібліотеці для дітей, 2019; Міжнародний день селфі в музеї; Slow Art Day
у Львівській галереї мистецтв; Дитячий форум; Міжнародний день музеїв;
Фестиваль сусідів; #AskACuratorDay; Парк Поезії; Поговоримо?! Близька
розмова про...» – цикл інтерактивних мистецьких лекцій (20 зустрічей); ЧЕРЕЗ
ТЕРНИ ДО ЗІРОК. Мистецтво Михайла Дзиндри, інформаційний супровід турів
Україною, Львів–Одеса–Дніпро–Харків.

Виконавча директорка | ГО «Центр гуманітарних досліджень»
12/1996 – 12/2017

Стратегічне планування та реалізація діяльності організації
Участь у розробці міждисциплінарних програм, спрямованих на зміни в освіті,
зокрема в проєкті “Розвиток міждисциплінарних магістерських програм із
соціології та культурології у Львівському національному університеті ім. І. Франка”
Підготовка видань, буклетів та інших інформаційних матеріалів
Організація заходів
Управління проєктами, зокрема «Бібліотека як сучасна агора: активізація
бібліотечного простору у Львові», 2015; “2009 – Рік Антонича – міждисциплінарний
формат”.

Наукова співробітниця | Центр гуманітарних досліджень ЛНУ ім. І. Франка
04/1997 – 07/2017

Організація навчально-наукових семінарів і конференцій, виставок, у тім
«Університетські діалоги», «Інтелектуальна біографія», «Інтерпретації»
Координація видавничої діяльності, упорядкування наукових видань
Робота над Відкритим електронним архівом гуманітарних видань “Антропос”
Участь у міжнародних та всеукраїнських семінарах, конференціях
Соціальна робота з вразливими групами, організація студентських літніх таборів,
управління проєктами “Англомовне літо в дитячому будинку” “Англійська мова у
дитячих бібліотеках Львова”, «Літні англомовні волонтерські табори «Let’s speak
English».

МОВНІ НАВИЧКИ
Українська мова – рідна
Англійська мова – В2
Польська – В2
Німецька – В1
Російська – С2

ІНШІ НАВИЧКИ
Розширені навички роботи з комп’ютером
Просунуті комунікативні навички
Критичне мислення
Уважність до деталей
Самомотивація, самоорганізація, відповідальність
Проактивність та постійне навчання

Сторінка 2