Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13147981/?puid=782108

Work experience

Директор підприємства

from 08.2016 to now (9 years)
ПП "Світ Кліматичних Систем", Львів (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Робота з фінансовою, кадровою, документацією, договорами. Опрацювання каталогів кліматичної та вентиляційної техніки, їх переклад з англійської мови українською. Переклад ділової переписки з іноземними партнерами.

Перекладач англійської

from 06.2014 to 07.2016 (2 years 1 month)
Науково-технічна спілка енергетиків та електротехніків України, Львів (Енергетика)

Позаштатна робота. Переклад ділового листування, технічної документації. Участь в організації науково-технічних конференцій, семінарів.

Перекладач англійської

from 01.1998 to 12.2013 (15 years 11 months)
ПАТ ДТЕК «Західенерго», Львів (Енергетика)

Письмовий переклад технічної, економічної документації, ділового листування. Підготовка презентаційних матеріалів, буклетів англійською мовою. Забезпечення прийому іноземних делегацій, Організація участі Товариства в спеціалізованих виставках, конференціях, семінарах. Усний переклад під час переговорів з іноземними партнерами. Участь у роботі по проекту технічної допомоги TACIS в галузі енергетики.

Перекладач англійської

from 08.1995 to 12.1997 (2 years 4 months)
Львівське представництво ДПЗД "Укрінтеренерго", Львів (Енергетика)

Технічний переклад креслень, специфікацій, іншої документації до проектів рекострукції ТЕС в Індії. Переклад вхідної та вихідної кореспонденції.

Education

Міжрегіональна академія управління персоналом.

Менеджмент організацій., Львів
Higher, from 1999 to 2001 (2 years)

Львівський державний університет ім. І. Франка.

Факультет іноземних мов. Спеціальність – романо-германські мови та література. Кваліфікація – філолог, викладач англійської мови та літератури., Львів
Higher, from 1990 to 1995 (5 years)

Knowledge and skills

• Користувач Internet
• MS Office
• Skype
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Послідовний переклад
• Технічний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Здатність до навчання
• Trados

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Russian — fluent

Additional information

Відповідально ставлюся до роботи, пунктуальна, уважна до деталей, орієнтована на результат, стресостійка, дотримуюся термінів виконання завдань, готова навчатися новому.