Олександр

Лисюк Олександр

Інформація Про себе

Дата народження Відповідальний, комунікабельний та цілеспрямований. Маю досвід
15 березня 2006 (19 років) у перекладі художніх текстів, обслуговуванні клієнтів та організації
логістичних процесів. Активно долучаюсь до волонтерських
Адреса ініціатив, де розвиваю навички командної роботи та лідерства.
Україна, Київ Володію англійською мовою та розвиваю навички у французькій
мові, відкритий до навчання та нових викликів. Завжди прагну до
саморозвитку та якісного виконання поставлених завдань.

Контакти
Досвід роботи
Телефон
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Січ 2025 - Бер 2025 (2 Логіст / Координатор поставок
місяці) • Відстежував переміщення товарів у
Електронна пошта
Steris, Київ, Україна межах логістичного ланцюга — від
[open contact info](look above in the "contact info" section)
постачальників до торгових точок.
• Проводив аналіз маршрутів та
координував доставку товарів
Мови відповідно до графіка.
• Визначав оптимальні точки прийому
товару, забезпечував чітке планування
Українська поставок.
• Спілкувався з водіями, складами та
Англійська менеджерами для контролю та
узгодження логістичних процесів.
Французька • Вів внутрішню документацію та
оновлював дані щодо наявності й руху
товару в системі.
Трав 2024 - Лип 2024 (2 місяці) Продавець - консультант
Letout Outlet, Вінниця, Україна • Консультував клієнтів щодо асортименту товарів, підбору
розмірів та стилістичних рішень.
• Допомагав створювати повноцінні образи відповідно до
потреб клієнтів.
• Розробляв та оформлював візуальні образи для манекенів з
урахуванням актуальних тенденцій і сезонних колекцій.
• Працював на касі: здійснював розрахунки, оформлення
покупок та повернення товару.
• Підтримував порядок у торговому залі та слідкував за
наявністю товарів на полицях.

Жовт 2023 - Бер 2024 (5 місяців) Перекладач
UMC Scanlate, Київ, Україна/Дистанційно • Виконував переклад художніх текстів з англійської мови
українською з урахуванням контексту, культури та жанрової
специфіки.
• Адаптував діалоги та репліки персонажів для збереження
стилістики та гумору оригіналу.
• Працював із графічними редакторами для розміщення
перекладеного тексту в рамках ілюстрацій.
• Забезпечував узгодженість термінології та стилістичну єдність
у рамках серій.
• Дотримувався термінів та працював у тісній співпраці з
редакторами та дизайнерами.

Освіта

2024 - Теперішній час Бакалавр
Національний технічний університет Факультет лінгвістики
України «Київський політехнічний інститут
імені Ігоря Сікорського

2023 - 2024 Бакалавр
Вінницький національний технічний Факультет інформаційних технологій та компʼютерної інженерії
університет

Навички

C++ Python

Java MS Excel

Хобі та інтереси
Волонтер-перекладач — Sikorsky Challenge 2024

Надавав допомогу учасникам та організаторам під час проведення міжнародного інноваційного форуму.
Виконував функції усного перекладу для іноземних гостей заходу з англійської мови на українську та навпаки.
Спілкувався з іноземними учасниками, допомагав з орієнтацією на локації та вирішенням організаційних
питань.
Виконував загальні обов’язки волонтера: супровід гостей, координація учасників, підтримка в логістиці заходу.

Волонтер — ПроФест 2024

Брав участь в організації та проведенні культурно-освітнього заходу з благодійною метою.
Допомагав з логістикою, координацією учасників та загальним супроводом гостей фестивалю.
Сприяв ефективному функціонуванню фестивалю, прибутки з якого були спрямовані на підтримку ЗСУ.
Демонстрував відповідальність, командну роботу та активну життєву позицію.

Волонтер-екскурсовод — АбітФест 2025

Зустрічав учасників заходу — майбутніх абітурієнтів та їхні родини, забезпечував привітну та організовану
атмосферу.
Проводив ознайомчі екскурсії територією університету, розповідав про інфраструктуру, навчальні корпуси та
студентське життя КПІ.
Відповідав на запитання гостей, орієнтував на місцевості та допомагав у навігації між локаціями.
Сприяв створенню позитивного іміджу університету серед майбутніх студентів.