Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13307677/

Work experience

English translator

from 03.2019 to now (6 years 5 months)
Freelancer, Lviv (IT)

Topics: IT, software, hardware, technology, engineering, science, medicine, polymer chemistry, business, legal, tourism, agriculture, military and more.

English translator

from 10.2009 to 02.2019 (9 years 4 months)
"Linguistic Centre" – translation & localization company, Lviv (IT)

Career from translator/editor to language lead.
Responsibilities: translation, editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, coordinating projects between clients and company translators/editors.
Language lead since 2014, responsibilities: LQA; error analysis; consulting and educating translators/editors; conducting quality meetings with internal linguists; communication with client reviewers, PMs and language coordinators.
Accomplished projects: developed multilevel education program for linguists, including a number of presentations, quizzes and tests; implemented quality improvement system, including translator checklists, compare reports, reviewer feedback, use of external QA tools etc.

English translator

from 12.1999 to 06.2009 (9 years 6 months)
"Internet-Ukraine" Ltd. – ISP, VoIP, web-design & software provider, Lviv (IT)

Responsibilities: translation of technical documentation; translation of developed web sites into English; MT post-editing; writing English user manuals for developed software; interpreting at meetings with foreign partners.
Member of call center for foreign IP telephony clients.

English translator

from 02.1997 to 11.1998 (1 year 9 months)
JSC "R.J.Reynolds Tobacco-Lviv" – cigarette manufacturer, Lviv (Food industry)

Translator/interpreter and assistant of General Director
Responsibilities: translation of official documents and technical specifications, interpreting at meetings and negotiations, drawing up production efficiency reports, providing visa support for foreign employees, reservation of hotel rooms and plane/train tickets.
Accomplished projects: digitization of hand-written Quality Assurance database and making it bilingual; computerization of data collection for production efficiency reports.

English translator

from 07.1996 to 02.1997 (7 months)
"Raiting" – agricultural research firm, Lviv (Agriculture, agribusiness)

Responsibilities: translation of scientific works in agriculture, interpreting at meetings with foreign researchers.
Accomplished project: translation of thesis on soil structure and composition from Ukrainian to English.

English translator

from 07.1996 to 02.1997 (7 months)
Freelancer, Lviv (IT)

Translations in IT, technology, engineering, architecture, physics, chemistry, geometry, trigonometry, religion.
Individual teaching for children and adults, preparing students for English exams.

Education

Ivan Franko National University of Lviv

Foreign Languages, Lviv
Higher, from 1991 to 1996 (5 years)

MA in translation/interpreting.
MA in philology.
MA in the English language and literature teaching.

Knowledge and skills

• Translation
• Text editing
• Proofreading
• LQA
• Technical translation
• Website localization
• Content localization
• Software localization
• Linguistic testing

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent