Вікторія

OBJECTIVE
VIKTORIIA
YURCHUK I am passionate about translation and committed to
making diverse literature accessible in Ukrainian. My
goal is to continue working in translation, ensuring
high-quality adaptations that preserve the essence
of the original text while making it engaging and
meaningful for Ukrainian readers.
[open contact info](look above in the "contact info" section)

SKILLS

Proficient and fully fluent in
Microsoft 365 (Word, Excel, EDUCATION
PowerPoint, etc.), Aegisub.
Languages: Ukrainian (native),
English (fluent), Turkish DRAGOMANOV UKRAINIAN STATE UNIVERSITY
(fluent), French (basic (2021 – present)
knowledge). Bachelor of PHILOLOGY. Germanic languages and
literatures (translation inclusive): translation (English
and second foreign language (French).

SUMMARY

I am a devoted student currently pursuing a
bachelor’s degree at the Faculty of Foreign
Languages. I am a highly organized and detail-
oriented translator with a strong ability to adapt and
learn quickly. Known for my reliability, punctuality,
and efficiency, I thrive in fast-paced environments
while maintaining a proactive and goal-driven
approach.
 TRANSLATIONS

• February, 2025 – present: Currently translating a book in cooperation with a
Ukrainian publishing house.
• Гомза, І. (2023). Гібрис Марса: що можна дізнатися про сучасну російсько-
українську війну з історії прорахунків великих потуг. Критика, (1-2), 21–
28. https://www.krytyka.com/ua/articles/hibrys-marsa-shcho-mozhna-diznatysia-
pro-suchasnu-rosiisko-ukraiinsku-viinu-z-istorii-prorakhunkiv-velykych-potuh
• Колін Джоунз. (2022, 20 листопада). Історія усмішки у мистецтві, культурі та етикеті.
Портал Експеримент: культура, освіта та наука. https://md-
eksperiment.org/post/20221120-istoriya-usmishki-u-mistectvi-kulturi-ta-etiketi
• Нуріджанян, Ґ. (2022, 3 жовтня). Україна: Виклик справедливости під час війни.
Портал Експеримент: культура, освіта та наука. https://md-
eksperiment.org/post/20221003-ukrayina-viklik-spravedlivosti-pid-chas-vijni
• Периш, Г. (2022, 3 жовтня). Знесення совєтських пам’ятників надає нового значення
просторам, які вони займали. Портал Експеримент: культура, освіта та
наука. https://md-eksperiment.org/post/20221003-znesennya-sovyetskih-pam-
yatnikiv
• Потер, Д. (2022, 24 грудня). Про історію проривів. Портал Експеримент: культура,
освіта та наука. https://md-eksperiment.org/post/istoriya-proriviv
• Чжоу, Й. (2023, 24 січня). Джмелі можуть допомогти нам зрозуміти еволюцію
людської пам’яті. Портал Експеримент: культура, освіта та наука. https://md-
eksperiment.org/post/20230124-dzhmeli-mozhut-dopomogti-nam-zrozumiti-
evolyuciyu-lyudskoyi-pam-yati
• Reisman, M. (2024, 11 грудня). Театр зцілення: чим може допомогти драматерапія під
час війни. md-eksperiment.org. https://md-eksperiment.org/post/20241211-teatr-
ztsilennja-chym-mozhe-dopomohty-dramaterapija-pid-chas-vijny

2