- File
Анна
Художній редактор
- Considering positions:
- Художній редактор, Редактор, Перекладач англійської, Перекладач іспанської, Коректор
- Age:
- 23 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number , email and Instagram.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13342759/
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
[
(тг, вотсап)
ПРО МЕНЕ
Глибоко зацікавлена в мовах, культурах та змісті. Працюю зі
annah.tasheva словом як із матеріалом: поважно, з увагою до контексту та
@gmail.com авдиторії. Маю досвід у різних форматах мовної роботи — від
художнього перекладу до транскрибування — і добре відчуваю
Київ жанрові, стилістичні та етичні нюанси. Особливо мені близькі
тексти на соціально значущі теми: культура, права людини тощо.
Працюю з гнучкістю, саморефлексією та любов’ю до справи.
ПОСЛУГИ
редагування і вичитка ДОСВІД
письмовий переклад МОВНІ ПОСЛУГИ, ФРІЛАНС
(художній і технічний) 06. 2020 - дотепер
усний переклад Тематики: проєктний менеджмент, мистецтво, управління
підприємствами, спорт, фармацевтика, освіта, міжнародна
(послідовний)
співпраця, політика, бізнес, соцмережі.
розшифровка/ Формати: конференції та інші ділові зустрічі, подкасти, угоди та інші
транскрибування і документи, статті (в т.ч. наукові), ділове листування, художня
субтитрування література (проза та поезія), новини, інтерв'ю тощо.
написання текстів Клієнти:
WBC (Світова боксерська рада) (09.23–дотепер): письмовий
переклад, розшифровка, субтитрування, редагування.
Translate Innova Agency (10.2023–09.2024): письмовий та усний
МОВНІ переклад, редагування, вичитка, консультування.
Ukraine.NOW (2022): переклад.
ПАРИ Ukrainian Corporate Governance Academy (2021): розшифровка,
субтитрування, письмовий переклад.
ukr-eng; eng-ukr
ukr-esp; esp-ukr АВТОРКА ПРОЄКТУ
Власна Кімната
eng-spa; spa-eng
fra-spa; fra-eng; fra-ukr 05.2024–дотепер
Створення та редагування текстів для соцмереж.
НАВИЧКИ ПРОЄКТНА МЕНЕДЖЕРКА
— критичне мислення, аналіз Офіс взаємодії та партнерств, МОН України
та синтез інформації 12.2023–02.2025
Написання, редагування, вичитка, письмовий та усний переклад.
— дослідницькі навички Формати: статті, звіти, офіційні комунікації, стратегічні документи,
міжнародні угоди, зустрічі високого рівня (з міністром, міжнародними
— уважність до деталей, партнерами, іноземними урядовими агенціями)
вміння виявляти помилки
ВИКОНАВЧА АСИСТЕНТКА І РЕДАКТОРКА
— відповідальність, надійність,
пунктуальність, Since TV LTD, London, UK
організованість 07.2021–01.2023
Редагування, вичитка, усний та письмовий переклад (художній і
— професійне спілкування технічний), розшифровка.
Формати: роман (Transition Keeper: Monologies of the New Babylon, вид.
— відкритість до зворотного 2022), сценарії, матеріали для соцмереж, інтерв’ю, веб-сайти, угоди та
зв’язку, вміння працювати з інші документи, ділова кореспонденція, ділові зустрічі тощо.
правками
РЕПЕТИТОРКА З АНГЛІЙСЬКОЇ ТА ІСПАНСЬКОЇ
— робота в команді
06.2020–09.2024
Мова для переїзду, бізнесу та іспитів.
— швидке навчання та
адаптація до нових форматів /
інструментів
ОСВІТА ВОЛОНТЕРСТВО
ННІФ КНУ ІМЕНІ ТАРАСА Ukraine.NOW, 2022
ШЕВЧЕНКА
Переклад новин (ukr-spa)
Іспанська філологія та
переклад, англійська мова і Curiositas Project, 2020-2022
друга романська мова
Написання, редагування, вичитка cтатей та дописів.
(французька)
сер. бал 90+ Студентська рада 17 гуртожитку ННІФ КНУ ім. Тараса
Шевченка, 2021-2022
UNIVERSIDAD DE
Написання, редагування, вичитка cтатей, новин, дописів та ін.
CANTABRIA CIESE-
COMILLAS Прес-центри Моделей ООН (національних та міжнародних),
Латиноамериканські та 2017, 2019, 2019, 2020
іспанські студії
сер. бал 90+ Написання, редагування, вичитка cтатей, новин, дописів та ін.
Similar candidates
-
UX-дизайнер
Kyiv, Dnipro , more 2 cities -
UI-дизайнер
Kyiv -
Художній редактор
Kyiv, Dnipro , more 8 cities -
Web-дизайнер
Kyiv, Remote -
UI/UX Designer
Kyiv, Vinnytsia, Odesa -
UI/UX designer
Kyiv, Remote