Аліна

НИКОНЕНКО АЛІНА
ПЕРЕКЛАДАЧКА

КОНТАКТИ

[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)

@alina_nykonenkoo

ПРО МЕНЕ
Креативна, дисциплінована та уважна до деталей, захоплююся словом і його силою
передавати емоції. Для мене переклад - це не просто передача змісту, а мистецтво
відтворювати голос і атмосферу автора українською.

Маю досвід викладання англійської, що допомагає мені глибше розуміти структуру та логіку
мови і точно передавати нюанси тексту. Багато читаю англійською - від класики до сучасної
прози - щоб підтримувати мовне чуття та залишатися на зв’язку з живою літературною мовою.

ОСВІТА НАВИЧКИ
Бакалавр філології (англійсько-
український переклад та переклад з Високий рівень володіння українською та
другої іноземної мови) англійською мовами.
Чернівецький національний Передача стилю та тону автора, адаптація
університет - 2025/2027 (студентка тексту до культурного контексту.
3-го курсу) Дослідження фактів та термінів, робота з
Київський національний
додатковими джерелами.
лінгвістичний університет -
Дотримання дедлайнів.
2023/2024
Litosvita - курс “Літературний Навички роботи з програмами для
переклад” , 2025 перекладу та текстового редагування.

ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД МОВИ

Самостійне перекладення коротких Українська - рідна
текстів та вправ у рамках навчання. Англійська - C1
Виконання перекладацьких завдань
на курсах та у навчальних проєктах.
Редагування власних перекладів та
робота над стилем і тоном тексту.