- File
Михайло
Перекладач німецької
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13525504/
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
СЛАВІНСЬКИЙ МИХАЙЛО МИХАЙЛОВИЧ
Професійний перекладач (німецька, англійська мови)
Спеціалізація: письмовий технічний переклад будь-якої складності
📞 [
📍 Київ / Віддалено
МЕТА
Розглядаю пропозиції щодо співпраці або проєктної зайнятості на позиції письмового перекладача (переважно - німецька мова) у сфері технічного, юридичного, військового та іншого фахового перекладу.
Віддаю перевагу віддаленій формі роботи.
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Фріланс-перекладач
Співпраця з бюро перекладів
📍 2020 – дотепер
- Виконання письмових перекладів документів будь-якої складності
- Тематики: техніка, обладнання, виробництво, ІТ, право, військова справа, енергетика, договори, інструкції, довідки, дипломи
- Співпраця з декількома перекладацькими агенціями
Перекладач технічної документації
ТОВ «Імперіал Тобакко Продакшн Україна»
📍 1994 – 2020
- Переклад технічної документації, інструкцій, презентацій
- Усний переклад під час запуску та обслуговування виробничого обладнання
- Супровід іноземних інженерів і технічних фахівців під час навчань
- Тематика: тютюнова промисловість, автоматизація, електроніка, мехатроніка
Перекладач
ВО «Олександрія-вугілля»
📍 1989 – 1994
- Усний технічний переклад для спеціалістів з Німеччини, переклад технічної документації у сфері гірничої промисловості
ОСВІТА
Київський державний університет ім. Тараса Шевченка
Факультет романо-германської філології (відділення перекладачів)
📍 1984 – 1989
Спеціальність: перекладач німецької та англійської мов
НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) — впевнений користувач
- ABBYY Fine Reader, Trados 2019
- Глибоке розуміння технічної термінології
- Участь у тренінгах з систем автоматизації (Beckhoff, машинне обладнання)
- Досвід роботи з базами даних
- Висока швидкість перекладу, уважність до деталей, відповідальність, дотримання дедлайнів
МОВИ
Німецька — професійна
Англійська — вільна
Українська — рідна
Російська — рідна
ФОРМАТ РОБОТИ
- Віддалена співпраця / фриланс
- Письмовий переклад — основний формат
- Усний переклад — за домовленістю
Similar candidates
-
Викладач, перекладач англійської та німецької мов
Kyiv, Remote -
Перекладач німецької
Kyiv -
Перекладач німецької (усний послідовний переклад)
Kyiv, Other countries, Remote -
Перекладач англійської, німецької
Kyiv -
Перекладач німецької
Kyiv, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/13525504/