Валерія

Валерія Онищенко
Проєктний менеджер
Протягом 4 років успішно займалася управлінням перекладацьких
проєктів в одній з кращих перекладацьких компаній України,
забезпечуючи якісне виконання завдань та позитивний клієнтський досвід.
Як проєктний менеджер вирішую два типи завдань: організаційні та
стратегічні. Моя діяльність передбачає повний цикл управління проєктом:
Контакти аналіз вимог, планування ресурсів, контроль термінів та якості, а також
ефективну взаємодію з командою та замовниками
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section) Проєктний досвід
Telegram
LinkedIn "OCR Craft"
Київ, Україна
OCR Craft - новий філіал компанії Профпереклад, що спеціалізується на
підготовці документів для перекладу в CAT-інструментах для
Навички та вміння європейських і американських перекладацьких компаній. Спільно з
керівництвом розробила стратегію розвитку сервісу з нуля, включаючи
Планування та координація аналіз іноземного ринку, розробку бізнес-процесів і створення
проєктів. пропозицій. Організувала та наладила взаємодію з клієнтами,
Управління термінами, забезпечуючи дотримання необхідних стандартів якості. Оптимізувала
бюджетами та ресурсами. процеси підготовки документів, що дозволило підвищити їх якість і
Робота із багатомовними збільшити задоволеність клієнтів на 30%. Координувала роботу команди,
проєктами. включаючи OCR-спеціалістів, проектних менеджерів і DTP-спеціалістів.
Управління ризиками та
вирішення проблем на різних
етапах проєктів. Досвід роботи
Профпереклад
Робочі програми
Старший менеджер проєктів, керівник команди
CAT-інструменти (Trados, Червень 2019 - Березень 2023
SmartCAT, Smartling). навчала та керувала командою з 4 менеджерів;
Системи управління проєктами керувала 10+ проєктами одночасно від початку до завершення;
(XTRF, Trello). ефективно вела комунікацію з клієнтами, виконавцями,
Графічні редактори (Figma, керівництвом та внутрішніми відділами;
Photoshop, Illustrator). розвивала нову філію компанії, орієнтовану на європейських та
американських клієнтів.

Особистісні якості
Вміння ефективно працювати Освіта
індивідуально та в команді.
Уважність до деталей. IT School GoIT
Гнучкість і багатозадачність. UI/UX Дизайнер
Швидка адаптація та навчання 2023-2024
новому.
Національний педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова
Магістр середньої освіти (англійська мова та література)
Мови 2019-2020

Національний педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова
Англійська - B2+ Бакалавр філології (англійська мова та література)
Українська - рідна 2015-2019